Paroles et traduction Motohiro Hata - トラノコ

トラノコ

また嘘をついてしまう 嫌われたくなくて
お茶を濁してしまうんだ

トマトも嫌いだし サーフィンなんて出来ないし
いつまででも距離は縮まんない

想ってるばっかじゃ始まらないんだ
何も伝えてないのと同じだろ

顔と顔を合わせて 今日はちゃんとその目を見て
言えずにいた言葉があるんだ 君が好きだ 好きなんだ
届いてるかな 声聞かせて

電話やメールも悪くはないけど
こうやって温度で感じたい

格好つけたいっていう格好悪さなんて
格好よくサッと捨てちゃいたいな

想ってるソレを 飾らないアレで
うまく伝えなくたっていいんだよ

指で触れてみたくて あわよくばギュッと抱きしめたくて
言えずにいた言葉があるんだ 君が好きだ 好きだから
響いてるかな 声聞かせて

たった2文字がなんで すっと口から出ない
いまひとつ 踏み出せない 虎穴の外で何も得ずのまま
ことなかれ主義 根っからの優柔不断

外見や噂よりも内面で勝負だって
言い聞かせたところで 土台が無理な話で
だけど うん だが しかし いや むしろ もう無理だって
堂々巡り

迷ってるばっかじゃ進まないんだ
あとは伝える勇気だ わかってる

顔と顔を合わせて 体と心を震わせて
言えずにいた言葉があるんだ 好きだ 好きだ 好きなんだ
また会えるかな 声聞かせて

Tigre

Encore une fois, je te mens, car je n'ai pas envie de te déplaire
Je fais semblant de ne pas comprendre

Je déteste les tomates, je ne sais pas faire du surf
La distance entre nous ne se réduit pas

Ce n'est pas suffisant de penser à toi
C'est comme si je ne t'avais rien dit

Je te regarde droit dans les yeux aujourd'hui, face à face
Il y a des mots que je n'arrive pas à dire, je t'aime, je t'aime vraiment
Tu les entends ? Réponds-moi

Le téléphone et les emails, ce n'est pas mal non plus
Mais j'ai envie de ressentir ta chaleur

Le fait que je veuille faire le beau est ridicule
J'aimerais me débarrasser de cette image

J'ai envie de te dire ce que je ressens, sans fioritures
Ce n'est pas grave si je ne sais pas bien t'exprimer

J'aimerais te toucher du doigt, et peut-être même te serrer dans mes bras
Il y a des mots que je n'arrive pas à dire, je t'aime, je t'aime vraiment
Tu les entends ? Réponds-moi

Pourquoi est-ce que ces deux petits mots ne sortent pas de ma bouche
Je n'ose pas franchir le pas, je reste dans la tanière du tigre sans rien obtenir
Je suis un homme de compromis, toujours indécis

J'ai essayé de me convaincre que le caractère prime sur l'apparence
Mais ce n'est pas réaliste, les fondations sont trop fragiles
Mais, oui, mais, non, mais, plutôt, c'est impossible, je te jure
Je tourne en rond

Je ne peux pas rester indécis à jamais
Je sais que je dois te dire ce que je ressens, il ne me reste plus qu'à trouver le courage

Je te regarde droit dans les yeux, mon corps et mon âme tremblent
Il y a des mots que je n'arrive pas à dire, je t'aime, je t'aime, je t'aime vraiment
Tu seras là la prochaine fois ? Réponds-moi