Paroles et traduction Motohiro Hata - トラノコ

トラノコ

また嘘をついてしまう 嫌われたくなくて
お茶を濁してしまうんだ

トマトも嫌いだし サーフィンなんて出来ないし
いつまででも距離は縮まんない

想ってるばっかじゃ始まらないんだ
何も伝えてないのと同じだろ

顔と顔を合わせて 今日はちゃんとその目を見て
言えずにいた言葉があるんだ 君が好きだ 好きなんだ
届いてるかな 声聞かせて

電話やメールも悪くはないけど
こうやって温度で感じたい

格好つけたいっていう格好悪さなんて
格好よくサッと捨てちゃいたいな

想ってるソレを 飾らないアレで
うまく伝えなくたっていいんだよ

指で触れてみたくて あわよくばギュッと抱きしめたくて
言えずにいた言葉があるんだ 君が好きだ 好きだから
響いてるかな 声聞かせて

たった2文字がなんで すっと口から出ない
いまひとつ 踏み出せない 虎穴の外で何も得ずのまま
ことなかれ主義 根っからの優柔不断

外見や噂よりも内面で勝負だって
言い聞かせたところで 土台が無理な話で
だけど うん だが しかし いや むしろ もう無理だって
堂々巡り

迷ってるばっかじゃ進まないんだ
あとは伝える勇気だ わかってる

顔と顔を合わせて 体と心を震わせて
言えずにいた言葉があるんだ 好きだ 好きだ 好きなんだ
また会えるかな 声聞かせて

В логово тигра

Я снова лгу, потому что боюсь, что ты меня разлюбишь.
Просто пытаюсь уйти от ответа.

На самом деле я не люблю помидоры и не умею кататься на серфе.
И так мы никогда не сблизимся.

Просто думать об этом — недостаточно.
Это то же самое, что ничего не говорить.

Смотря тебе в глаза, сегодня я наконец скажу то, что не мог сказать раньше:
Ты мне нравишься. Я люблю тебя.
Слышишь ли ты меня? Скажи мне что-нибудь.

Звонки и сообщения — это, конечно, хорошо, но
я хочу чувствовать тепло наших отношений вот так.

Хочу избавиться от этой нелепой попытки казаться крутым.
Хочу просто взять и выбросить её.

Хочу рассказать тебе о своих чувствах,
не приукрашивая ничего. Даже если не смогу выразить всё словами.

Мне хочется коснуться тебя, а ещё лучше — крепко обнять.
Ты мне нравишься. Я люблю тебя. Вот что я хотел сказать.
Доходит ли до тебя? Скажи мне что-нибудь.

Почему эти два слова так трудно произнести?
Я не могу сделать этот шаг. Стою у входа в логово тигра и ничего не делаю.
Я сторонник политики невмешательства. Я неисправимо нерешителен.

Я твержу себе, что важнее внутренняя красота, чем внешность и слухи,
но это самообман, потому что основа моих рассуждений неверна.
Но... да... однако... нет... скорее... это невозможно.
Хожу по кругу.

Просто колебаться — это путь в никуда.
Мне нужна лишь смелость, чтобы сказать тебе. Я знаю это.

Смотря тебе в глаза, всем телом и душой трепеща,
я наконец произношу слова, которые так долго не мог сказать: Нравлюсь. Люблю. Люблю тебя.
Увидимся ли мы снова? Скажи мне что-нибудь.