Paroles et traduction Motohiro Hata - メトロ・フィルム

メトロ・フィルム

こないだの雨で白い靴は汚れた
携帯の充電は切れそうで切れない
近頃 夜中 テレビばかり観てる
彼女にはもう ずいぶんと会っていない
そろそろ髪を切りにいかなきゃな
仕事はうまくこなしてると思う
子どもの頃からすぐ迷子になるよ
今だって迷ってばかりいるよ
電車は長い東京の地下をくぐり抜け 川沿いの景色が顔を見せる
夕映えに燃える景色があらわれるんだ
イヤホンの中の音楽は とうに途切れてしまったのに
それに気付かないくらい 僕の中の僕と話した
ほんの少しの勇気とやさしさが あの日あったなら
そんな言い訳を何万回も繰り返す 今日も
遠くでともる あれは窓明かり
飛行機雲は どこまでも続いてく
そう言えば しばらく実家にも帰れてない
元気かどうか 時々 心配になるんだ
それぞれ胸の寂しさの中をくぐり抜け 僕もまた小さな改札を出る
ふいに再生ボタンを押してみるんだ
イヤホンの中の音楽で いつもの街が変わっていく
通い慣れてる道も フィルム映画の様に映った
あの日よりは勇気とやさしさを 持ててるのかな
背中を押すようにピアノはフレーズを繰り返す 帰ろう

Metro Film

My white shoes got dirty in the rain the other day
My phone battery is almost dead but not quite
Lately all I do is watch TV at night
I haven't seen my girlfriend in a long time
I should get a haircut soon
I think I'm doing a good job at work
I've always gotten lost easily, ever since I was a kid
I'm still getting lost all the time
The train goes through a long underground tunnel in Tokyo and comes out next to a river
The sunset lights up the scene
The music in my headphones stopped a while ago
I didn't even notice because I was so busy talking to myself
If only I had had a little more courage and kindness that day
I repeat that excuse to myself every day
That light in the distance is a window
The contrail goes on forever
Speaking of which, I haven't been home to visit my parents in a while
I wonder if they're okay
We're all alone in our own sadness, but I'm about to go through the little ticket gate
Suddenly, I hit play
With the music in my headphones, the familiar city changes
My usual route looks like a film
Do I have more courage and kindness than I did that day?
The piano repeats its phrase, as if to push me forward. Let's go home