仰げば青空 - Motohiro Hata traduction en allemand

仰げば青空

会えなくなっても ずっと
変わらないままで
いられるのかなって
なぜだか 最後 君に訊けなかった

あどけなさ残る春に
恋を知った夏
傷つけ合った秋も
寂しさ募る冬も
忘れないよ

仰げば青空
終わりじゃない はじまりにいるんだ

さよならは言わない
つないでいた 手と手を ほどいて 今
歩き出す頬に 散る花びら
僕ら 風の向こうへと 旅立つ

明日を待つ淡い光
振り返った影
君だけに教えた
あの夢に いつか きっと たどり着くよ

仰げば青空
放つ願い どこへでもいけるんだ

さよならはいらない
つながってる 手と手 ほどけても 今
新しい日々に 舞う花びら
僕ら 風の向こうだけ 見つめる

さよならは言わない
つないできた 手と手を 紡いでく未来
歩き出す頬に 散る花びら
僕ら 風の向こうへと 旅立つ
風の向こうへと 旅立つ

Blauer Himmel über mir

Auch wenn wir uns nicht mehr sehen,
kann alles so bleiben,
wie es war – diesen Gedanken
konnte ich dir am Ende nicht sagen.

Im Frühling, als du noch unschuldig warst,
im Sommer, als wir uns verliebten,
im Herbst, als wir uns verletzten,
im Winter, als die Einsamkeit wuchs –
ich vergesse es nie.

Blauer Himmel über mir,
es ist kein Ende, sondern ein Anfang.

Ich sage kein Lebewohl,
löse nur unsere Hände und gehe jetzt.
Blütenblätter streifen meine Wange,
wir brechen auf in den Wind.

Zartes Licht, das auf morgen wartet,
Schatten, die zurückblicken.
Einen Traum, den nur du kennst,
werde ich eines Tages sicher erreichen.

Blauer Himmel über mir,
mein Wunsch trägt mich überallhin.

Kein Abschied ist nötig,
denn selbst wenn sich unsere Hände lösen,
berühren Blütenblätter die neuen Tage,
wir blicken nur in die Richtung des Windes.

Ich sage kein Lebewohl,
unsere Hände weben die Zukunft.
Blütenblätter streifen meine Wange,
wir brechen auf in den Wind.
Wir brechen auf in den Wind.