夕凪の街 - Motohiro Hata traduction en allemand

夕凪の街

夕凪の街で 不意にバスを降りたんだ
大好きだった君と暮らした街

神社まで続く 桜並木の途中で
君によく似た誰かを見つけたから

あれからずっと 振り返ってばかり すぐに結びついてしまうよ
海猫の声が遠く響いた 彼等はどこへ向かうつもりだろう

あの日も空を見上げて つないでた手は ほどけて
さよならもうまく言えないままで 僕らは途切れたんだ

潮騒が 胸の鼓動 掻き消していった
もう聞こえない 思い出の中でしか

これからきっと 君以上に 好きな人になんて出会えない
止まったまま 動けない影が 暮れてく夕陽に形を変えるだけ

ありもしない羽をイメージして 飛べたら君に会えるって
今でもこんな夢みたいなこと 考えてしまうんだよ

あの日の空を重ねて 届かない手を 伸ばして
つぶやいた僕のさよなら 君にも 聞こえているのかい

夕凪の街で 不意にバスを降りたんだ
大好きだった君と暮らした街

Stadt in der abendlichen Stille

In der Stadt der abendlichen Stille stieg ich plötzlich aus dem Bus
Die Stadt, in der ich mit dir, die ich so liebte, lebte

Auf dem Weg von Kirschbäumen gesäumt, der zum Schrein führt
Weil ich jemanden sah, der dir so ähnlich war

Seit damals schaue ich mich immer nur um und bin sofort wieder gefangen
Der Ruf der Möwen hallt fern, wohin mögen sie unterwegs sein?

An jenem Tag blickten wir zum Himmel, doch unsere Hände lösten sich
Ohne ein richtiges Lebewohl auszusprechen, verloren wir uns

Das Rauschen der Wellen übertönte den Schlag meines Herzens
Ich höre es nicht mehr, außer in meinen Erinnerungen

Ich werde sicher niemals jemanden treffen, den ich mehr liebe als dich
Mein Schatten bleibt unbeweglich stehen und verändert nur seine Form im Abendlicht

Ich stell mir nicht existierende Flügel vor, könnte ich fliegen, würde ich dich treffen
Auch heute noch denke ich solch träumerische Dinge

Ich lege den Himmel von damals darüber und strecke meine Hand aus, die dich nicht erreicht
Hörst du mein geflüstertes Lebewohl überhaupt?

In der Stadt der abendlichen Stille stieg ich plötzlich aus dem Bus
Die Stadt, in der ich mit dir, die ich so liebte, lebte