Paroles et traduction Motohiro Hata - 夕凪の街
夕凪の街で
不意にバスを降りたんだ
In
the
town
of
evening
calm,
where
I
got
off
the
bus
on
a
whim,
大好きだった君と暮らした街
The
town
where
I
lived
with
you,
whom
I
loved
so
much,
神社まで続く
桜並木の途中で
Halfway
down
the
cherry
blossom-lined
path
to
the
shrine,
君によく似た誰かを見つけたから
I
spotted
someone
who
looked
just
like
you.
あれからずっと
振り返ってばかり
すぐに結びついてしまうよ
Since
then,
I've
been
looking
back
constantly.
I
can't
help
but
make
the
connection.
海猫の声が遠く響いた
彼等はどこへ向かうつもりだろう
Distant
cries
of
seagulls
echo.
Where
are
they
headed?
あの日も空を見上げて
つないでた手は
ほどけて
That
day,
you
gazed
up
at
the
sky
too.
Our
hands,
once
intertwined,
came
loose.
さよならもうまく言えないままで
僕らは途切れたんだ
Unable
to
say
goodbye
properly,
our
connection
snapped.
潮騒が
胸の鼓動
掻き消していった
The
roaring
of
the
tides
drowned
out
the
pounding
of
my
heart.
もう聞こえない
思い出の中でしか
Inaudible
now,
except
in
the
recesses
of
my
memory.
これからきっと
君以上に
好きな人になんて出会えない
I
will
never
meet
anyone
I
love
more
than
you,
that's
for
sure.
止まったまま
動けない影が
暮れてく夕陽に形を変えるだけ
Frozen
in
place,
the
unmoving
silhouette
slowly
changes
shape
in
the
fading
sunlight.
ありもしない羽をイメージして
飛べたら君に会えるって
Imagining
wings
that
don't
exist,
if
I
could
fly,
I
could
meet
you.
今でもこんな夢みたいなこと
考えてしまうんだよ
Even
now,
such
a
dreamlike
notion
lingers
in
my
mind.
あの日の空を重ねて
届かない手を
伸ばして
Superimposing
that
day's
sky
upon
the
present,
my
hand,
unable
to
reach
you,
stretches
out.
つぶやいた僕のさよなら
君にも
聞こえているのかい
The
goodbye
I
whispered,
can
you
hear
it
too?
夕凪の街で
不意にバスを降りたんだ
In
the
town
of
evening
calm,
where
I
whimsically
got
off
the
bus,
大好きだった君と暮らした街
The
town
where
I
lived
with
you,
whom
I
loved
so
deeply.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.