Paroles et traduction Motohiro Hata - 夕凪の街

夕凪の街

夕凪の街で 不意にバスを降りたんだ
大好きだった君と暮らした街

神社まで続く 桜並木の途中で
君によく似た誰かを見つけたから

あれからずっと 振り返ってばかり すぐに結びついてしまうよ
海猫の声が遠く響いた 彼等はどこへ向かうつもりだろう

あの日も空を見上げて つないでた手は ほどけて
さよならもうまく言えないままで 僕らは途切れたんだ

潮騒が 胸の鼓動 掻き消していった
もう聞こえない 思い出の中でしか

これからきっと 君以上に 好きな人になんて出会えない
止まったまま 動けない影が 暮れてく夕陽に形を変えるだけ

ありもしない羽をイメージして 飛べたら君に会えるって
今でもこんな夢みたいなこと 考えてしまうんだよ

あの日の空を重ねて 届かない手を 伸ばして
つぶやいた僕のさよなら 君にも 聞こえているのかい

夕凪の街で 不意にバスを降りたんだ
大好きだった君と暮らした街

Город в вечернем штиле

В городе, убаюканном вечерним штилем, я неожиданно сошел с автобуса.
В городе, где мы жили вместе, моя любимая.

На середине аллеи, ведущей к храму, аллеи цветущих вишен,
Я увидел кого-то, похожего на тебя.

С тех пор я постоянно оглядываюсь назад, всё мне тебя напоминает.
Вдали раздаются крики чаек. Куда они летят?

В тот день, глядя в небо, наши сцепленные руки разжались,
Я так и не смог сказать тебе "прощай". Так мы и расстались.

Шум прибоя заглушал биение моего сердца.
Теперь я слышу его только в своих воспоминаниях.

Наверное, я больше никогда не полюблю никого так, как тебя.
Моя неподвижная тень, словно застывшая во времени, лишь меняет свою форму в лучах заходящего солнца.

Я представлял себе несуществующие крылья и думал, что если бы я мог летать, то смог бы увидеть тебя.
Даже сейчас я ловлю себя на таких вот мечтательных мыслях.

Мысленно возвращаясь к тому дню, я протягиваю к тебе руку, которая никогда не дотянется,
И шепчу свое "прощай". Слышишь ли ты меня?

В городе, убаюканном вечерним штилем, я неожиданно сошел с автобуса.
В городе, где мы жили вместе, моя любимая.