Paroles et traduction Motohiro Hata - 月に向かって打て

月に向かって打て

取り柄もない 人畜無害 目立たない役柄を
あてがわれたままに こなしてきたんですが

彼女もなし 実家暮らし 入社4年目の秋も
容赦のない 社会の荒波に流されていきます どうすりゃいい

文集に書いた将来設計を
急に思い出して ちょい 凹んだりして

あの日のね
僕が描いた夢と 冴えない今じゃ 随分 違ってるけど
ねぇ ホームランは無理でも やってみるよ
もしかしたら出るかも ポテンヒットくらいは

神様の演出では 脇役は放置気味
あいつばかり 出世するのを横目に帰宅 うらめしい

晩秋の月夜 ビールのせいだ
ナイターを観戦中に涙ぐむ

いつかはね
僕も主役にきっと なれるはずと まだどっか信じているんだ
ねぇ 連敗続きのCクラス 打ってくれよ
命運重ねて 祈り捧げる

観衆のはるか上を越えてく
白球に声が出て 親も呆れ顔

あの日のね
僕が描いた夢に 少しは胸を張れる 自分でありたいな
ねぇホームランは無理でも 振ってみるよ
三振でもフルスイング 月に向かって

Hitting Towards the Moon

I'm of no use, harmless, and have an unremarkable role
And I've just been playing along with it

I'm still single, living at home, and have been working for 4 years
I'm being swept away by the unforgiving waves of society. What should I do?

I suddenly remembered the future plans I wrote in my school anthology
and it made me feel a little depressed

That day,
My dreams are far different from my dull reality
Hey, I may not be able to hit a home run
But I'll try to at least get a base hit

In God's drama, supporting roles tend to get ignored
I go home enviously watching him getting promoted

It's a late autumn moonlight night. It must be the beer
I'm tearing up while watching a night game

Someday,
I still believe that I will become the main character
Hey, we're on a losing streak, but please hit the ball
I'm praying with my life on the line

The ball flies far above the heads of the crowd
My parents can only look on in amazement as I cheer

That day,
I hope to be a little bit proud of my dreams
Hey, I may not be able to hit a home run
But even if I strike out, I'll still swing for the moon