Paroles et traduction Motohiro Hata - 朝が来る前に

朝が来る前に

何が今見えているんだろう
それぞれの明日を前に
僕らは空を見上げたまま
ずっと何も言えずにいる
突き刺す様な冬の匂い
夢から醒めてくみたいだ
「もう行かなくちゃいけないよ」
そう 胸のフィラメントがつぶやく
止まったままの街
いつもの遊歩道
君がそっと言うよ
「離れたくない」って
うん、わかってるけど

朝が来れば僕ら旅立つ
新しい日々の始まりへ
悲しいけど僕は行くよ
サヨナラなんだ
ほら朝がもうそこまで
来ているよ

君がくれたこの温もりに
このまま触れていたいけれど
もう後戻りはしないよ
そう 胸のフィラメントに正直に
滲んでいく
昨日
変わり続ける未来
信じているよ
離ればなれでも
つながっているんだ

朝が来るその前に行こう
流れる涙
見えないように
悲しいことも連れて行くよ
悲しみがあるから
今の僕ら
いるから

朝が来れば僕ら旅立つ
新しい日々の始まりへ
いつかここでまた会えるよ
ねぇ、そうだろう
朝が来るその前に行こう
流れる涙
見えないように
振り向かないで僕は行くよ
現在のその先へ旅立とう

As the Morning Dawn

What can you see now
Before the tomorrows of each of us
We keep looking up at the sky
Unable to say nothing
The winter scent stabbing like a thorn
It feels like I'm waking up from a dream
“I have to go now”
That's what the filament in my chest whispers
The town remains frozen
The usual promenade
You quietly say
“I don't want to be parted from you”
Yes, but I understand

When the morning comes, we will depart
Towards the dawn of new days
It pains me, but I'll go
It's goodbye
Listen, the morning is already over there
Coming towards us

With this warmth you gave me
I want to keep touching it forever
But I won't go back anymore
Yes, honestly to the filament in my chest
It permeates
Yesterday
The future that keeps changing
I trust it
Even if we are apart
We will be connected

Before the morning, let's go
With the flowing tears
So they won't be seen
Taking our sadness with us
Because we have sadness
The us of the present
Can live

When the morning comes, we will depart
Towards the dawn of new days
Maybe we'll meet again here
Don't you think so?
Before the morning, let's go
With the flowing tears
So they won't be seen
Without looking back, I will go
Heading to the future that lies ahead