水彩の月 - Cinema ver. - Motohiro Hata traduction en anglais

水彩の月 - Cinema ver.

ねぇ もしも 君に もう一度 会えるとしたら
うまく言えるかな

いつかと 同じ 水彩の月の下でも
また その横顔 見てるだけだな

話せなかったことがたくさんあるんだ
言葉じゃ足りなくて
僕は君へのこの想いにかわる明日を
あてもなく 空に 探してるよ

近頃は ひとりでいても うつむくことも
少なくなったよ

今日の月は 優しくて でも 寂しくて
君の微笑みと どこか重なる

気付けなかったことが たぶん あるんだろうな
ぬくもりに甘えて
僕も静かに悲しみさえも 受け入れながら
君のように 今と 向き合いたい

ただそこにある それだけでいい
君が教えてくれた美しさ
生きてくことに意味があるなら
ただ ひたむきであれたら

手のひらにこぼれる かすかな明かり
いつまでも このまま 消えないでよ

話せなかったことがたくさんあるんだ
言葉じゃ足りなくて
僕は君へのこの想いにかわる明日を
移りゆく空に 探してくよ

Watercolor Moon - Cinema ver.

Hey, if I were to meet you again
I wonder if I could say it properly,

Even under the same watercolor moon as before,
I'd probably just end up staring at your profile again.

There's so much I couldn't say,
Words aren't enough.
I'm searching for a tomorrow that can replace these feelings for you
Aimlessly in the sky.

Lately, even when I'm alone, I don't hang my head as much.
It's gotten better.

The moon tonight is gentle, yet lonely,
It somehow overlaps with your smile.

There's probably something I didn't notice,
Indulging in the warmth,
I, too, quietly accept even sadness,
I want to face the present moment like you do now.

It's enough for it to just be there,
The beauty you taught me,
If there's meaning in living,
I just need to be earnest.

The faint light spilling into my palm,
Please don't fade away forever.

There's so much I couldn't say,
Words aren't enough.
I'm searching for a tomorrow that can replace these feelings for you
In the changing sky.