Paroles et traduction Motohiro Hata - 美しい穢れ

美しい穢れ

そんな 顔で彼を
見つめるんだね
体よく利用 されているだけと
気付いてるの
どんな 顔で昨日
抱かれたんだろう
知らない君が 溢れて僕はもう
壊れそうだよ

美しい その指も肌も
穢(けが)されて ゆくばかりで
僕のものに ならないのなら
君よ いっそ 消えて しまえ

こんな 気持ちになる
くらい だったら
出会わなければ 良かっただなんて
思えないんだ
狂おしい 唇も足も
穢(けが)されれば されるほど
輝き 増してゆくから
僕は一層 離れられない

美しい その指も肌も
穢(けが)されて しまえばいい
僕のものに ならないのなら
君よ いっそ 消えて しまえ
僕よ いっそ 消えて しまえ

La belle souillure

Tu le regardes avec ce visage,
n'est-ce pas ?
Il t'utilise simplement, tu t'en rends compte,
n'est-ce pas ?
Avec quel visage as-tu été
embrassée hier ?
Je suis submergé par une inconnue, je suis
sur le point de me briser.

Ta belle main, ta belle peau,
ne sont que souillées et
si elle ne devient pas mienne,
disparaît, s'il te plaît.

Si je me sens comme ça,
je me dis que
il aurait mieux valu ne pas se rencontrer,
mais je ne peux pas y penser.
Tes lèvres délirantes, tes jambes,
plus elles sont souillées, plus
elles brillent, c'est pourquoi
je ne peux pas m'éloigner.

Ta belle main, ta belle peau,
laisse-toi souiller.
Si elle ne devient pas mienne,
disparaît, s'il te plaît.
Disparaît, s'il te plaît.