Paroles et traduction Motohiro Hata - 聖なる夜の贈り物

聖なる夜の贈り物

小さな頃 聞いた 寒い冬のおとぎ話
プレゼントはいらないから
どうか 君の笑顔 下さい

キラキラ 街並に 似合わない この重い空気
ここんとこは忙しくて
すれ違いぎみのふたり

素直になれなくてごめんね いつも
こんなに好きなのにな

真っ白な雪が ふいに 長いまつげに止まる
空がくれた贈り物に うつむく君も顔を上げた
かじかんだ寂しさに あたたかな灯がともる
ぬくもりを消さないように そっと 手と手を繋いだんだ

三度目のこの冬を 寄り添い歩く 並木道
クリスマスが過ぎたなら
今年も もう終わりだね

この先もふたりでいたいと願う
君もおんなじかな

真綿のような雪が 静寂を連れてくる
ポッケの中の贈り物を 確かめるように握りしめた
聖なる夜になんて ちょっとベタすぎるけれど
今なら この気持ち すべて 伝えられるような気がするんだ

真っ白な雪のように 飾らないで 届けよう
空がくれた贈り物に 誓うよ 一度きりの言葉
寂しさを分け合って やさしさの灯をともす
頷いてくれますように ずっと 手と手を繋いでて

聖なる夜の贈り物

Darling, when we were kids, I remember a winter fairy tale you told
You said you didn't need any presents
Just give me your lovely smile

The city's sparkle doesn't suit the heavy air these days
Been so busy lately
We just keep missing each other

I'm sorry I can't be honest with you
I really like you a lot

Suddenly, pure white snow lands on your long eyelashes
You look up at the sky's present and your face lights up as well
A warm light ignites in your numbing loneliness
Let's hold hands so the warmth doesn't fade away

The third winter we've walked this boulevard side by side
When Christmas is over
Another year will have ended

I hope we can continue like this
Do you feel the same way?

The snow, as soft as cotton, brings with it a gentle silence
You grip the present in your pocket as if confirming its existence
It might be a bit too cheesy for Christmas Eve
But it feels like I can finally tell you how I feel

Like the pure white snow, I'll deliver it to you unadorned
With the sky's present as my witness, I swear this once-in-a-lifetime confession
I'll share your loneliness and light a lamp of kindness
I hope you nod yes, and that we can continue holding hands