Paroles et traduction Motohiro Hata - 聖なる夜の贈り物

聖なる夜の贈り物

小さな頃 聞いた 寒い冬のおとぎ話
プレゼントはいらないから
どうか 君の笑顔 下さい

キラキラ 街並に 似合わない この重い空気
ここんとこは忙しくて
すれ違いぎみのふたり

素直になれなくてごめんね いつも
こんなに好きなのにな

真っ白な雪が ふいに 長いまつげに止まる
空がくれた贈り物に うつむく君も顔を上げた
かじかんだ寂しさに あたたかな灯がともる
ぬくもりを消さないように そっと 手と手を繋いだんだ

三度目のこの冬を 寄り添い歩く 並木道
クリスマスが過ぎたなら
今年も もう終わりだね

この先もふたりでいたいと願う
君もおんなじかな

真綿のような雪が 静寂を連れてくる
ポッケの中の贈り物を 確かめるように握りしめた
聖なる夜になんて ちょっとベタすぎるけれど
今なら この気持ち すべて 伝えられるような気がするんだ

真っ白な雪のように 飾らないで 届けよう
空がくれた贈り物に 誓うよ 一度きりの言葉
寂しさを分け合って やさしさの灯をともす
頷いてくれますように ずっと 手と手を繋いでて

Подарок святой ночи

Маленьким, помню, слушал зимнюю сказку,
Подарки мне не нужны,
Только твоей улыбки прошу.

Сверканию улиц не к лицу эта тяжёлая атмосфера,
Мы оба так заняты в последнее время,
Что стали словно чужими.

Прости, что не могу быть откровенным,
Ведь я так тебя люблю.

Белоснежная снежинка вдруг опустилась на твои длинные ресницы,
Ты подняла голову, взглянув на этот дар небес,
И в окоченевшей душе затеплился тёплый огонёк,
Чтобы не дать ему погаснуть, я осторожно взял тебя за руку.

Третью зиму подряд мы идём вместе по этой аллее,
Когда закончится Рождество,
Закончится и этот год.

Я хочу и дальше быть с тобой,
Ты чувствуешь то же самое?

Снег, словно мягкая вата, окутывает тишиной,
Я сжимаю в руке подарок, спрятанный в кармане,
Может, это и банально для святой ночи,
Но мне кажется, что сейчас я смогу выразить все свои чувства.

Хочу подарить тебе свои чувства, чистые, как белый снег,
Глядя на этот дар небес, клянусь, эти слова я скажу лишь раз,
Разделяя твою грусть, я зажгу огонёк нежности,
Надеюсь, ты ответишь мне согласием, и мы будем идти, держась за руки, всегда.