Paroles et traduction Motohiro Hata - 透明だった世界

透明だった世界

あの日 ホントに失ったものって何だったっけ
とうに忘れてしまったよ
夕暮れで 二人 少しずつ見えなくなっていって
それなのに 僕ら 帰れずにいた

どこかに 壊れそうな脆い心
強がる言葉で覆って隠してる
覆って隠してる

サヨナラ 会えなくなったって
僕らは続きがあるから
君のいない世界だって走るよ
いつかの痛みも越えて
越えて

割れたガラスのかけら 草むらの匂い 夏の傷口
ねぇ 君は今 どこにいるの
澄み切った水も いつしか鈍く濁ってしまって
気づいたら 僕も 大人になってた

ゆらゆら 水面 乱反射していた
光は今でも輝き渡ってる
輝き渡ってる

サヨナラ あの日 手を振って
あれから君も変わったんだろう
それでも生きていくんだって
いくつも泣きたい夜を越えて

あの日 ホントに失ったものって何だったっけ

サヨナラ 会えなくなったって 僕らは続きがあるから
僕が創る世界なんで走るよ
いつか見た未来も越えて

越えて

A Transparent World

My Dear, what was it I truly lost that day?
I've long forgotten.
In the twilight, we two gradually faded from sight,
Yet we couldn't bring ourselves to leave.

A fragile heart, on the verge of breaking,
I hide it and cover it with brave words.
I hide it and cover it.

Farewell, even if we can't meet again
We have our futures.
I will run even in a world without you.
Surpassing the pain of the past,
Surpassing it.

Shards of broken glass, the scent of grass, a summer wound,
My Dear, where are you now?
Once crystal-clear water has dulled and clouded with time,
And before I knew it, I too had become an adult.

The shimmering water's surface, reflecting,
The light still shines brightly today.
It shines brightly.

Farewell, on that day we waved goodbye.
You must have changed since then too.
But still, you'll keep living,
Through countless tearful nights.

My Dear, what was it I truly lost that day?

Farewell, even if we can't meet again, we have our futures.
I'll run in this world I create,
Surpassing even the future we once envisioned.

Surpassing it.