Paroles et traduction Motohiro Hata - 風景

風景

上空を旋回して行く 午後の風
僕は一人 退屈とぼんやり遊ぶ
冬枯れた樹々の隙間 芽吹く春の始まり
凛と ただ その背をのばして 光集めている
あなたがくれたこの風景 愛しく思っています
胸の中のファインダーでずっと眺めていたい
いつもここにいるよ 陽だまりに触れてるみたい
ほら あたたかくて どこか恥ずかしいような
いつも側にいてくれたの? 僕も少し強くならなきゃね
あなたを守れるように やさしくいられるように
呼吸を繰り返す 淡い雲の陰
終わりがいずれ来るなんてこと 想像もつかなくて
あなたといつか見た風景 なおさら愛しくなるよ
胸の中のシャッターを切って焼き付けよう
いつもここにいるよ 陽だまりに触れてるみたい
ほら あたたかくて どこか恥ずかしいような
いつも側にいてくれたの? 僕も少し強くならなきゃね
あなたを守れるように やさしくいられるように

Landscape

The afternoon wind swirling in the sky,
I'm alone, playing with boredom in a daze,
New buds sprout between the bare trees of winter,
Standing tall and proud, just basking in the light,
This scene you gave me, I cherish it dearly,
I want to keep looking at it in the viewfinder of my heart.
I'm always here, feeling like I'm touching sunlight,
Look, it's warm and a little embarrassing.
You've always been by my side, haven't you? I have to be a little stronger too,
So I can protect you, so I can be gentle.
Repeating breaths, pale clouds in the shade,
I couldn't even imagine that it would eventually end.
The scenery we saw together someday will become even more precious.
I'll release the shutter in my heart and burn it in.
I'm always here, feeling like I'm touching sunlight,
Look, it's warm and a little embarrassing.
You've always been by my side, haven't you? I have to be a little stronger too,
So I can protect you, so I can be gentle.