Paroles et traduction Motohiro Hata - 70億のピース

70億のピース

遮断機の向こう側 途切れる景色に
今朝のニュースが ふと よぎった
歩き出せば 消える 他人事の悲劇
なんとなく 君と また 手をつないだ
愛の歌が届かない 暗い闇もあるの
70億のピースが 描き出す 世界のパズル
誰かと隣り合えた意味
かたちの違う僕らは ひとつに今 なれなくても
でも 互いが 離れないよう 寄り添えるんだ
半径5メートルも ままならないまま
日々は続いてる あやうく
あの映画みたいに 小さな幸せが
拡がればなんて やっぱ 綺麗事かな
その横顔 閉じ込めたくて カメラを向けた
無邪気な君のピースサイン いつも僕を照らす光
明日もここで生きてく意味
かたちの違う僕らは 近づくほど 傷つくけど
でも 互いの 温もりにも 気づけるんだ

70億のピースが 描き出す 世界のパズル
誰かと隣り合えた意味
かたちの違う僕らは ひとつに今 なれなくても
でも 互いが 離れないよう 寄り添えるんだ
寄り添えるんだ

7 Billion Pieces

On the other side of the railway crossing, in the disappearing scenery
This morning's news suddenly crosses my mind
Start walking and it fades away, a tragedy of someone else
For some reason, I reach out and hold your hand
There is a dark abyss where love songs cannot reach
7 billion pieces that draw the world's puzzle
The meaning of being side by side with someone
We are different in shape, and we can't be one now
But we can still be close, so we won't drift apart
Even within a five-meter radius, it's not enough
The days continue, precariously
Like in that movie, small happinesses
If they spread, it would be nice, but that's just wishful thinking
I wanted to capture that profile, so I pointed the camera at you
Your innocent peace sign, always a light that shines on me
The meaning of living here tomorrow
We are different in shape, and the closer we get, the more we hurt each other
But we can still sense each other's warmth

7 billion pieces that draw the world's puzzle
The meaning of being side by side with someone
We are different in shape, and we can't be one now
But we can still be close, so we won't drift apart
So we won't drift apart