Paroles et traduction Motohiro Hata - Aoi Chou (Green Mind 2009 / Live)

Aoi Chou (Green Mind 2009 / Live)

ちょっとだけ指に触れた
いや 触れてはいなかったのかも
どっちでもいいや まるで悪い夢の様
ねえ 今どこにいるんだろう

青い蝶の羽の色 鮮やかな虹色に光るってこと
それが本当の事かどうかなんて
まだ僕にもわかつてないんだ

急な坂道 自転車で
思わず目をつぶりそうになるけれど
グッとこらえて 目を開ければ
広がるパノラマに見つけた 青い蝶

さぁ おいで つかまえに行こう
君も連れて行ってあげるよ
欲しかったもの 今度こそはって
ちぎれそうなくらいに この手を伸ばしてみるんだ

目の前を通りすぎたモノ 僕が見過ごしてしまったモノ
絡まり合って 結び目の様に 一つずつ後悔に変わった

片手ハンドル ぐらついた
でも さらにペダル踏み込んでやろう
転んでもいいや 転ぶくらいでいいや
過ぎ去った感傷に浸ってるのは もう嫌だ

手をのばしてつかまえるよ
君にも見せてあげるよ
欲しかったもの 見失うくらいなら
潰れてもいいくらいに握りしめるんだ

さぁ おいで つかまえに行こう
君も連れて行ってあげるよ
欲しかったもの 今度こそはって
ちぎれそうなくらいに この手を伸ばしてみるんだ
ちぎれそうなくらいに この手を伸ばしてみるよ

Green Mind 2009/Live (Aoi Chou)

I only just touched your finger
No. Maybe, I didn't even touch it
Either way, it's all the same. Like a bad dream
Hey, where are you now, I wonder?

The color of a green butterfly's wings, glistening with vivid rainbow hues
Whether or not that's true
I still don't know

On a steep slope, on a bicycle
I almost close my eyes
But if I just clench them together and open them
I'll find a green butterfly in the panoramic view

Come on, let's go and catch it
I'll take you with me
The thing I've been wanting, this time for sure
I'll reach out with all my might, as if my arm might snap

The thing that passed before my eyes is something I overlooked
They've tangled and formed into knots and each one turned into regret

Handlebars in one hand, I'm wobbly
But, I'll just push down harder on the pedals
I don't care if I fall. It's fine to fall
I hate being dragged down by past feelings

I'll reach out and grab it
I'll show it to you too
The thing I've been wanting, if it disappears
I'll crush it to pieces as I hold on tight

Come on, let's go and catch it
I'll take you with me
The thing I've been wanting, this time for sure
I'll reach out with all my might, as if my arm might snap
I'll reach out with all my might, as if my arm might snap