Asaga Kuru Maeni - Motohiro Hata traduction en allemand

Asaga Kuru Maeni

何が今見えているんだろう それぞれの明日を前に
僕らは空を見上げたまま ずっと何も言えずにいる

突き刺す様な冬の匂い 夢から醒めてくみたいだ
「もう行かなくちゃいけないよ」そう 胸のフィラメントがつぶやく

止まったままの街 いつもの遊歩道
君がそっと言うよ「離れたくない」って
うん わかってるけど

朝が来れば僕ら旅立つ 新しい日々の始まりへ
悲しいけど僕は行くよ サヨナラなんだ
ほら 朝がもう そこまで来ているよ

君がくれたこの温もりに このまま触れていたいけれど
もう後戻りはしないよ そう 胸のフィラメントに正直に

滲んでいく昨日 変わり続ける未来
信じているよ 離ればなれでもつながっているんだ

朝が来るその前に行こう 流れる涙 見えないように
悲しいことも連れて行くよ
悲しみがあるから 今の僕ら いるから

朝が来れば僕ら旅立つ 新しい日々の始まりへ
いつかここでまた会えるよ ねぇ そうだろう

朝が来るその前に行こう 流れる涙 見えないように
振り向かないで僕は行くよ 現在のその先へ旅立とう

Bevor der Morgen kommt

Was siehst du gerade jetzt, angesichts unserer morgigen Wege?
Wir blicken noch immer zum Himmel, ohne ein Wort zu sagen

Der stechende Duft des Winters, als wache ich aus einem Traum auf
"Ich muss jetzt gehen", flüstert das Glühfaden in meiner Brust

Die erstarrte Stadt, der vertraute Spazierweg
Leise sagst du: "Ich will nicht, dass wir uns trennen"
Ja, ich verstehe, aber...

Wenn der Morgen kommt, brechen wir auf – zu einem neuen Anfang
Es tut weh, aber ich gehe. Es heißt Abschied
Sieh, der Morgen steht schon vor der Tür

Deine Wärme, ich möchte sie für immer spüren,
doch ich kehre nicht zurück. Mein Herz spricht die Wahrheit

Die verblassende Vergangenheit, die sich wandelnde Zukunft
Ich glaube daran: Auch getrennt bleiben wir verbunden

Gehen wir, bevor der Morgen kommt, versteckt die Tränen
Ich nehme den Schmerz mit mir,
denn er macht uns zu dem, was wir jetzt sind

Wenn der Morgen kommt, brechen wir auf – zu einem neuen Anfang
Irgendwann sehen wir uns hier wieder, nicht wahr?

Gehen wir, bevor der Morgen kommt, versteckt die Tränen
Ich gehe, ohne mich umzudrehen – Richtung Zukunft