Paroles et traduction Motohiro Hata - Asaga Kuru Maeni

Asaga Kuru Maeni

何が今見えているんだろう それぞれの明日を前に
僕らは空を見上げたまま ずっと何も言えずにいる

突き刺す様な冬の匂い 夢から醒めてくみたいだ
「もう行かなくちゃいけないよ」そう 胸のフィラメントがつぶやく

止まったままの街 いつもの遊歩道
君がそっと言うよ「離れたくない」って
うん わかってるけど

朝が来れば僕ら旅立つ 新しい日々の始まりへ
悲しいけど僕は行くよ サヨナラなんだ
ほら 朝がもう そこまで来ているよ

君がくれたこの温もりに このまま触れていたいけれど
もう後戻りはしないよ そう 胸のフィラメントに正直に

滲んでいく昨日 変わり続ける未来
信じているよ 離ればなれでもつながっているんだ

朝が来るその前に行こう 流れる涙 見えないように
悲しいことも連れて行くよ
悲しみがあるから 今の僕ら いるから

朝が来れば僕ら旅立つ 新しい日々の始まりへ
いつかここでまた会えるよ ねぇ そうだろう

朝が来るその前に行こう 流れる涙 見えないように
振り向かないで僕は行くよ 現在のその先へ旅立とう

Перед рассветом

Что мы видим сейчас, перед лицом каждого своего завтра?
Мы смотрим в небо, так и не сказав друг другу ни слова.

Пронзительный зимний запах, словно пробуждение ото сна.
«Мне пора идти», – шепчет нить в моей груди.

Застывший город, наша привычная тропинка.
Ты тихо говоришь: «Я не хочу расставаться».
Да, я знаю.

С приходом утра мы отправимся в путь, к началу новых дней.
Мне грустно, но я уйду. Прощай.
Видишь, утро уже близко.

Я хотел бы остаться в твоих объятиях, чувствовать это тепло.
Но я не вернусь назад. Я буду честен с нитью в своей груди.

Расплывается вчерашний день, меняется будущее.
Я верю, что даже на расстоянии мы будем связаны.

Я уйду до рассвета, чтобы ты не видела моих слез.
Я заберу с собой и свою печаль.
Ведь именно благодаря ей, благодаря грусти, мы сейчас здесь.

С приходом утра мы отправимся в путь, к началу новых дней.
Когда-нибудь мы снова встретимся здесь. Правда?

Я уйду до рассвета, чтобы ты не видела моих слез.
Не оборачиваясь, я уйду. Я отправлюсь в путь, навстречу будущему.