Paroles et traduction Motohiro Hata - Bokura Wo Tsunagumono

Bokura Wo Tsunagumono

月灯りかと思ってみれば
変わる間際の黄色い信号
やたらと長い赤信号に変われば
決まって僕らキスをするんだ

君はいつも左側を歩き
僕のポケットに小さな手を入れる
こうして触れる指先の温もりだけ
それだけで僕らはつながってるわけじゃない

僕らをつないでいるもの
君が笑うから 僕も笑った
「ねぇ 今年もあの花が咲いたね」と君が言う
今 君の家に向かう途中

ガソリンスタンドの交差点は
行き交う車の音であふれて
僕らの会話がかき消されてしまわぬ様
自然と 僕ら もっともっと近づいた

僕らをつないでいるもの
僕のハナウタが君にうつった
「ねぇ 歩道橋の上に月が見えるよ」と僕が言う
幼い僕らのこの恋を照らしてよ

でも たぶん この街灯のように ただ
弱々しく 頼りない光の下に 僕らいて

僕らをつないでいるもの
二人 同じ明日 描いているのかな
「ねぇ この先もずっと あの花を見れるよね？」君が言う
今はうなずくしかできなくて

僕らをつないでいるもの
不安を塞ぐように
キスをするんだ ねぇ
揺れる雲に月が隠れてしまう前に
帰ろう
今 君の家に向かう途中

То, что связывает нас

Думал, что это лунный свет,
А это всего лишь желтый сигнал светофора, вот-вот сменится.
Когда он меняется на мучительно долгий красный,
Мы всегда целуемся.

Ты всегда идешь слева от меня,
Кладешь свою маленькую ручку в мой карман.
Только тепло твоих пальцев,
Совсем не это связывает нас.

То, что связывает нас...
Ты улыбнулась, и я улыбнулся тоже.
«Смотри, и в этом году расцвел тот цветок», – говоришь ты.
Я иду к тебе домой.

На перекрестке у заправки
Столько шума от проезжающих машин,
Чтобы не потерять ни слова из нашего разговора,
Мы невольно прижимаемся друг к другу еще ближе.

То, что связывает нас...
Ты подхватила мой мотив.
«Смотри, с пешеходного моста видна луна», – говорю я.
Освети нашу юную любовь.

Но, наверное, как этот уличный фонарь, просто
Мы находимся под слабым, ненадёжным светом.

То, что связывает нас...
Рисуем ли мы одно и то же завтра?
«Смотри, мы и дальше будем видеть этот цветок, правда?» – спрашиваешь ты.
Сейчас я могу только кивнуть.

То, что связывает нас...
Как будто пытаясь заглушить тревогу,
Мы целуемся.
Пока плывущие облака не скрыли луну,
Пойдем домой.
Я иду к тебе домой.