Hana - Motohiro Hata traduction en anglais

Hana

舗道に咲いた 小さな 私は小さな花
君の目に映るまで ずっと ひとりでいたんだ

もう 泣かなくてもいいの
君が見つけてくれたから

何のために咲いてるのか
何のために色づくのか
何のために散りゆくのか
君に逢うために生まれたんだ

舗道を染める黄昏 私は小さな花
君の手に包まれて 同じ明日を願うよ

そう 寂しいのは
きっと その温もりを知ったから

何のために咲いてるのか
何のために色づくのか
何のために散りゆくのか
君に逢うために生まれたんだ

舗道に散った いつかの 私は小さな花
遥か 風の彼方で 還る日をただ待つんだ

もう 会えなくても
そっと 忘れないでいてくれますか

何のために咲いてるのか
何のために色づくのか
何のために散りゆくのか
君に逢うために生まれたんだ

舗道に芽吹く 小さな 私は小さな花

Flower

I'm a tiny flower that bloomed on a sidewalk.
I had been alone for a long time, waiting to be seen.

I don't need to cry anymore
Because you found me.

Why do I bloom?
Why do I get colorful?
Why do I eventually die?
I was born to meet you.

I'm a tiny flower that turns the sidewalk yellow.
I wish for the same tomorrow, held in your hands.

It's true, I feel lonely.
Maybe because I know how warm you are.

Why do I bloom?
Why do I get colorful?
Why do I eventually die?
I was born to meet you.

I was once a tiny flower that scattered on the sidewalk.
I just wait for the day I'll return, far away in the wind.

Even if we can't meet again
Could you please remember me?

Why do I bloom?
Why do I get colorful?
Why do I eventually die?
I was born to meet you.

I'm a tiny flower that has sprouted on the sidewalk.