Paroles et traduction Motohiro Hata - Hatsukoi

Hatsukoi

りんごはまだ 青いまま 落ちてしまった
ナイフのように突き刺したサヨナラ

神様の言う通り 進めなかった
世界の果て 取り残されたみたいだ

いつか ひとりになることを
ふたりはどうして 選んだんだろう

じゃあね またね 約束の糸が絡まって
僕らには もう二度とほどけない
あの日 見た 永遠はとうに消え去って
悲しいほど あざやかな碧空

罪と罰 術もなく 傷つけ合った
期限切れの幸せの中で

はじめての 後悔と痛みを知って
純粋すぎた季節は 今 終わった

いつか ひとりでいるより
ふたりでいるほうが孤独になってたね

じゃあね またね 追憶の光が迫って
不揃いな影は まだ動けない
抱きしめた感触は とうに消え去って
こぼれてゆく ひとつぶの さみしさ

じゃあね またね 約束の糸を断ち切って
自由になる もう二度と結べない
最後くらい 笑ってと 僕ら 手を振って
悲しいほど あざやかな碧空

サヨナラ

Premier amour

La pomme est restée verte et est tombée
Un au revoir qui a poignardé comme un couteau

Je n'ai pas pu avancer comme Dieu l'a dit
J'ai l'impression d'avoir été laissé pour compte à la fin du monde

Un jour, nous serions seuls
Pourquoi avons-nous choisi d'être ensemble ?

Au revoir, à bientôt, le fil de notre promesse s'est emmêlé
Nous ne pourrons plus jamais le défaire
L'éternité que nous avons vue ce jour-là a depuis longtemps disparu
Le ciel bleu azur, si tristement vif

Le péché et le châtiment, sans art, nous nous sommes blessés
Dans le bonheur expiré

J'ai appris le regret et la douleur pour la première fois
La saison trop pure est maintenant terminée

Un jour, être seul
Être ensemble était plus solitaire, n'est-ce pas ?

Au revoir, à bientôt, la lumière du souvenir approche
Les ombres inégales ne peuvent toujours pas bouger
La sensation d'être enlacé a depuis longtemps disparu
Une seule larme de solitude s'écoule

Au revoir, à bientôt, nous avons rompu le fil de notre promesse
Être libre, nous ne pourrons plus jamais nous unir
Au moins à la fin, disons au revoir avec un sourire, nous nous sommes fait signe de la main
Le ciel bleu azur, si tristement vif

Au revoir