Paroles et traduction Motohiro Hata - Hatsukoi

Hatsukoi

りんごはまだ 青いまま 落ちてしまった
ナイフのように突き刺したサヨナラ

神様の言う通り 進めなかった
世界の果て 取り残されたみたいだ

いつか ひとりになることを
ふたりはどうして 選んだんだろう

じゃあね またね 約束の糸が絡まって
僕らには もう二度とほどけない
あの日 見た 永遠はとうに消え去って
悲しいほど あざやかな碧空

罪と罰 術もなく 傷つけ合った
期限切れの幸せの中で

はじめての 後悔と痛みを知って
純粋すぎた季節は 今 終わった

いつか ひとりでいるより
ふたりでいるほうが孤独になってたね

じゃあね またね 追憶の光が迫って
不揃いな影は まだ動けない
抱きしめた感触は とうに消え去って
こぼれてゆく ひとつぶの さみしさ

じゃあね またね 約束の糸を断ち切って
自由になる もう二度と結べない
最後くらい 笑ってと 僕ら 手を振って
悲しいほど あざやかな碧空

サヨナラ

Первая любовь

Яблоко, еще зеленое, упало,
Как нож, пронзило сердце твое "прощай".

Как Бог велел, я дальше жить не смог,
На краю земли, покинутый, как будто.

Когда-нибудь одним остаться суждено,
Зачем же мы вдвоем этот путь избрали?

Прощай, до встречи, обещаний нити спутались,
И нам их больше никогда не распутать.
В тот день увиденная вечность уж исчезла,
И грустно так под ясным, ярким небом.

Грех и кара, бессильны, ранили друг друга,
В счастье просроченном, увядшем, как цветок.

Впервые боль и сожаленье я познал,
Чистейшей нашей поры пришел конец.

Когда-нибудь, быть может, в одиночестве
Нам было вместе хуже, чем одним совсем.

Прощай, до встречи, воспоминаний свет все ближе,
Неровные же тени наши неподвижны.
Объятий нежных ощущение исчезло,
И катится слеза одна, такая грустная.

Прощай, до встречи, обещаний нити разорвав,
Свободным стану я, но их не свяжешь вновь.
В последний раз, давай, с улыбкой, махни рукой,
И грустно так под ясным, ярким небом.

Прощай.