Paroles et traduction Motohiro Hata - Kimi No Ita Heya

Kimi No Ita Heya

晴れる渡る空 雲一つないカーテンの隙間 僕だけ雨
家具もまばらで殺風景な部屋の壁に 空の青 映る
君の帰りをただ黙って待っているのだけれど
また壁の色ばかり滲んでく

なぜ君は今ここにはいないんだろう
なぜ僕はここにひとりでいるんだろう
なぜあの時引き止めなかったんだろう なぜ...

晴れる渡る空 雲一つないカーテンの隙間 僕だけ雨
シンクでカタリ食器がはたと音を立てて ふと我がに返る
君のかけらが今でも散らばっているこの部屋で
また 遅すぎた後悔に溶けていく

なぜ僕らは離れてしまうんだろう
なぜそれなのに出会ってしまうんだろう
なぜ最後はひとりになるんだろう なぜ...

雨の幕におわれて ぼやけた思い出に
仄暗いこの心が沈んでいく シズンデイク

なぜ君は今ここにはいないんだろう
なぜ僕はここにひとりでいるんだろう
なぜあの時引き止めなかったんだろう なぜ...

Комната, где была ты

Ясный, безоблачный небосвод, в щели занавесок лишь меня пронзает дождь.
Мебель редкая, унылый вид, на стене комнаты отражается небесная синь.
Молча жду твоего возвращения,
Но лишь цвет стены все больше расплывается.

Почему тебя сейчас здесь нет?
Почему я здесь один?
Почему я тогда тебя не остановил? Почему?..

Ясный, безоблачный небосвод, в щели занавесок лишь меня пронзает дождь.
В раковине посуда вдруг издаёт звук, и я прихожу в себя.
В этой комнате, где до сих пор разбросаны осколки тебя,
Я снова растворяюсь в запоздалом сожалении.

Почему мы расстаемся?
Почему, несмотря на это, мы встречаемся?
Почему в конце концов мы остаемся одни? Почему?..

Скрытые за пеленой дождя, размытые воспоминания
Погружают мое тусклое сердце во тьму. Замолкают.

Почему тебя сейчас здесь нет?
Почему я здесь один?
Почему я тогда тебя не остановил? Почему?..