Paroles et traduction Motohiro Hata - Kisetsu Ga Warau

Kisetsu Ga Warau

君を抱きしめたいけれど
触れれば もう 戻れないんだよ
君の肩は ちょっと震えている
誰のこと思って泣く?

張り裂けそうな二人の距離は
手を伸ばせば届いてしまうんだよ
どうして僕を呼び出したりしたの
わけなど聞くまでもなく

君は わかってる
この気持ちに気付いている
そうだとしても 君のズルさも
付け入るような 僕のあざとさも
今だけは 見てみぬふりで

君は僕を見つめてるけど
ねえ 誰のこと考えているの
伸ばした指先が震えてしまう
季節が この愚かさを笑う

僕もわかってる
その先に待つ虚しさを
そうだとしても 僕の弱さも
寂しさ紛らす為だとしても
今はただ 素知らぬ顔で

君を抱きしめたいけれど
触れれば もう 戻れないんだよ
でも 思わず君を引き寄せた
季節よ この愚かさを笑え
季節よ 二人の愚かさを笑え

Kisetsu Ga Warau

I want to hold you in my arms
But if I touch you, there's no going back
Your shoulders are trembling slightly
Who are you thinking of as you cry?

The distance between us is unbearable
I could reach out and touch you if I wanted
Why did you call me out here?
There's no need to ask why

You know
You're aware of how I feel
Even so, your deception
And my shameless boldness
Let's just pretend not to notice

You're looking at me
But who are you really thinking about?
My fingertips tremble as I reach out
The seasons laugh at our foolishness

I know too
The emptiness that awaits us
Even so, my weakness
Even if it's just to ease my loneliness
For now, let's just pretend not to know

I want to hold you in my arms
But if I touch you, there's no going back
And yet I pull you close
Seasons, laugh at our foolishness
Seasons, laugh at our shared stupidity