Paroles et traduction Motohiro Hata - Kyou Mo Kitto

Kyou Mo Kitto

何気ない空 褪せてく朝焼けの赤
始発のベルが目覚ましのように鳴り響く

句読点のない 急かされる毎日の中
夢の続きを追いかけては見失う

うつむいたまま 止まったまま 無口な交差点
信号はまた青に変わった 誰もがみんな 歩き出す

今日もきっと 悩んで挫けそうでも
今を 明日を もっと信じていたくて

今朝のニュースも 消費される 雑踏の中
大切なこと ごまかしたくはないのに

他人事のような顔して並ぶ ビルの隙間を
すり減った靴と 生まれたての風が 通り抜けてく

悪戦苦闘した 昨日がギュッと 胸しめつけても
今は 前だけを ずっと見つめていたくて

そっと そっと 新しい陽射しが意味を変えるよ

今日もきっと 探し続けていく
今を 明日を ずっと信じているから

Even Today

The vast sky and the fading crimson of the sunrise
The sound of the first train's bell echoes like an alarm clock

In the midst of a rushed, punctuation-free daily grind
I chase the remnants of my dreams, only to lose sight of them

Head hung low and motionless at a silent intersection
The traffic light turns green again, and everyone starts to walk

Even today, I'll surely worry and falter
But I want to believe in the now, and the tomorrow that follows

Today's news is also consumed amidst the hustle and bustle
Though I don't want to gloss over what's important

Among the towering buildings, I walk through the gaps like a stranger
The worn-out shoes and the newborn wind pass me by

Though yesterday's struggles weigh heavily on my heart
For now, I just want to look ahead

Gently, gently, the new sunlight changes the meaning

Even today, I will surely continue searching
Because I believe in the now, and the tomorrow that follows