LOVE LETTER - Motohiro Hata traduction en allemand

LOVE LETTER

おはよう おやすみ おかえり ただいま
一体どれだけ口にしてきたんだろう
ごめんね ありがとう 好きだよ さよなら
一体どれだけ言えずに来たんだろう

大抵のことは曖昧なまま
答えを出せずにいる
でもひとつだけ わかったこと
ずっと一人じゃなかったってこと

君の朝に 僕の夜に
届く手紙 地平線も超えて
愛しい人 大事な場所 続いてるの
そこまでこの声は聞こえますか

夕映え 三日月 雨露 木漏れ日
一体どれだけ忘れてきたんだろう
一緒に見た虹 あの日の眩しさ
どうして こんなに覚えているんだろう

どうしようもない 寂しさの中
過ぎ去ってく今日がある
今ひとつずつ こぼさないように
それでも明日へまた向かえるなら

僕の朝に 君の夜に
廻る光 オーロラも超えて
愛しい人 大事な場所 包み込むよ
いつでも その声は聞こえるから

惑う日々に 薫る風に
揺れる光 懐かしい温もり
愛しい人 大事な場所 抱きしめるよ

君の朝に 僕の夜に
届く手紙 地平線も超えて
愛しい人 大事な場所 続いてるの
そこまでこの声は聞こえますか

LIEFESBRIEF

Guten Morgen, gute Nacht, willkommen zurück, ich bin da
Wie oft habe ich diese Worte wohl schon gesagt?
Es tut mir leid, danke, ich liebe dich, leb wohl
Wie oft habe ich sie unausgesprochen gelassen?

Die meisten Dinge bleiben unklar,
ich finde keine Antworten.
Aber eines weiß ich gewiss:
Dass ich nie ganz allein war.

In deinem Morgen, in meiner Nacht,
ein Brief, der sogar den Horizont überwindet.
Geliebte Mensch, wichtiger Ort, es geht weiter –
Kannst du meine Stimme bis dorthin hören?

Abendrot, Halbmond, Tautropfen, Sonnenlicht zwischen Bäumen,
wie viel davon habe ich schon vergessen?
Den Regenbogen, den wir zusammen sahen, das gleißende Licht an jenem Tag –
Warum erinnere ich mich so deutlich daran?

In dieser hoffnungslosen Einsamkeit
vergeht der heutige Tag.
Jetzt, ein Stück nach dem anderen, um nichts zu verschütten.
Und doch, wenn ich mich morgen wieder auf den Weg machen kann –

In meinem Morgen, in deiner Nacht,
kreisendes Licht, das sogar Polarlichter übertrifft.
Geliebte Mensch, wichtiger Ort, ich halte dich fest.
Immer kann ich deine Stimme hören.

In den irrenden Tagen, im duftenden Wind,
zitterndes Licht, vertraute Wärme.
Geliebte Mensch, wichtiger Ort, ich umarme dich.

In deinem Morgen, in meiner Nacht,
ein Brief, der sogar den Horizont überwindet.
Geliebte Mensch, wichtiger Ort, es geht weiter –
Kannst du meine Stimme bis dorthin hören?