Paroles et traduction Motohiro Hata - Lily (Green Mind 2009 / Live)

Lily (Green Mind 2009 / Live)

窓枠で切り取られた夜を 君はずっと眺めている
ねぇ 昨日をトレースした様な今日が また終わろうとしてるよ
脱ぎ捨てた衣服は 花びらの様に床に散らばる
僕が触れるたび 剥がしてしまったもの 二度と戻せはしないんだね
大事なものは 何かわかっているつもりなのに
不意に傷付けてしまうの oh my little lily... 花が咲いている
白い肌を 青い月が照らして 赤い傷口を晒す
目を背けても えぐり取られる胸 無理に笑うの止めてよ
君のことを ずっと見ていたいのに
不意に壊れそうになるから oh my little lily...
光は遠く 蕾みのままで 闇に身を潜めている
歪に寄り掛かり合う二人 朝が来るのを ただ待っている
大事なものは 何かわかっているつもりなのに
不意に傷付けてしまうの oh my little lily... 花が咲いている

Лилия (Green Mind 2009 / Концертная запись)

Ты всё смотришь на ночь, заключённую в рамку окна.
Знаешь, день, словно калька вчерашнего, снова подходит к концу.
Сброшенная одежда, как лепестки, разбросана по полу.
Каждый раз, когда я прикасаюсь к тебе, что-то безвозвратно теряется.
Кажется, я понимаю, что важно,
Но всё равно невольно раню тебя, о моя маленькая лилия... Распустившийся цветок.
Голубая луна освещает твою белую кожу, обнажая алые раны.
Даже если я отвожу взгляд, боль разрывает мою грудь. Перестань притворяться, что улыбаешься.
Я хочу всегда смотреть на тебя,
Но боюсь, что всё вдруг разрушится, о моя маленькая лилия...
Свет далёк, и ты, словно бутон, скрываешься во тьме.
Мы, словно кривые тени, прислонившись друг к другу, просто ждём рассвета.
Кажется, я понимаю, что важно,
Но всё равно невольно раню тебя, о моя маленькая лилия... Распустившийся цветок.