Paroles et traduction Motohiro Hata - May

May

空を遮るビルもない 東京から数時間 吸い込む 懐かしい匂い
とある5月の日曜日 連休にかこつけて
ふたりで 足を伸ばしたんだ 君が生まれた町まで

大事な人の大事な場所
どっか くすぐったいような風
そっと 君が先を歩く
遠く息づく稜線の声が ほら おかえりと囁いてる

東西に走る県道沿い もうすぐ君の家 橋の向こう 見えた青い屋根
ゆるやかに雲は流れる のんきな誰かによく似てる
どんな風に ここで 君は育ってきたんだろう

大切だから 気になるの
僕と出会うまでの君のこと
ギュッと 締め付けられる胸
いつか泣いてた少女は 今 僕の隣で微笑んでいる

たったひとり 町を離れ
ずっと がんばってきた君が
もっと 愛しく思えたよ

大事な人の大事な場所
僕にとっても特別だよ
そっと ふたり並んで歩く
君の弾んだチャイムの音が ほら ただいまと響いている

May

Skyscrapers don't obstruct the sky here; a few hours from Tokyo, I inhale the nostalgic scents.
One Sunday in May, utilizing a holiday,
we stretched our legs all the way to the town where you were born.

The special place of someone special
the gentle breeze tickles
you walk softly ahead
the voice of the ridge breathing in the distance, whispers, "welcome home"

Prefectural road running east to west, soon your house will appear, the blue roof can be seen just over the bridge.
Clouds float gently by, reminding me of someone carefree.
I wonder, what was it like for you growing up here?

It's important to me, this place is important to you,
I'm curious about your life before we met.
My chest is tight
the girl who once cried, now smiles beside me.

Leaving your hometown all alone
you've worked so hard
I love you even more now.

The special place of someone special
has become special to me, too.
We walk slowly side by side
Your cheerful chime rings through the air, and I hear, "welcome home."