Paroles et traduction Motohiro Hata - Pool

Pool

陽射しは 水の底まで 折れ曲がるようにして届いた
そこにまるで探していたものが あったかのようにね
水色のフィルターを通して 僕は世界を見ていた
揺らぐ視線のずっと先に 繰り返される悲しみも
目映い夏の風は 穏やかに過ぎていく
やわらかな波に たゆたう痛みを置き去りにしながら
楽しそうに笑う子ども達 光のプールが包み込む
僕は季節に浮かんだままで ただただ それを眺めていた
はしゃぎすぎる時間と その向こう側にある静寂(しずけさ)
夢と現実の狭間で あなたの声が聞こえた気がした
目映い夏の午後に いつか朽ちていく時
永遠なんてない だからこの瞬間が 愛しく思えるんだ
手と手が触れて二人 顔を見合わせた 光のプールに沈み込む
きっと僕らがつかみたかったものは こんなありふれた日常なんだ
楽しそうに笑う子ども達 光のプールが包みこむ
僕はあなたを離さないように 強く強く抱きしめた

Бассейн

Солнечные лучи, словно преломляясь, достигли дна бассейна.
Как будто там было то, что я так долго искал.
Я смотрел на мир сквозь голубоватый фильтр.
Далеко за пределами моего колеблющегося взгляда, повторяющаяся печаль...
Ослепительный летний ветер мягко проносится мимо.
Оставляя позади, в нежных волнах, свою боль.
Счастливый смех детей. Бассейн, наполненный светом, окутывает их.
Я просто парил в этом лете, наблюдая за ними.
Время, переполненное весельем, и тишина по ту сторону.
Мне показалось, что я услышал твой голос на границе между сном и реальностью.
В ослепительный летний полдень, в момент, который когда-нибудь исчезнет...
Вечности не существует. Именно поэтому это мгновение кажется таким дорогим.
Наши руки соприкоснулись, мы встретились взглядами и погрузились в этот бассейн света.
Наверное, то, чего мы так хотели достичь, — это такие вот обычные будни.
Счастливый смех детей. Бассейн, наполненный светом, окутывает их.
Я крепко-крепко обнял тебя, чтобы не отпускать.