Paroles et traduction Motohiro Hata - Rainsongs

Rainsongs

60%水で作られてるカラダのはずなのに
心はいつでも どこか乾いている
朝目覚めてまず開くニュースサイト
並んだ文字列に
易しいことだけ気がつけば探してる

Oh 泣いたのは 諦めてないから
まだ間に合うのかな

Raindrops, raindrops
雫が今 描いた波紋広がってく
波が心を震わしたら
僕らはすでに変わり始めている

70%水で覆われてる この星に生まれて
砂漠を歩きオアシスを探してる

Oh 叫ぶのは やり場のない怒りが
溢れてしまうから

Rainsongs, rainsongs
雫が今 水面に音を生み出してく
波が鼓動と重なったら
僕らは声をあげて 共に歌おう

もう子供たちの未来を かつての子供たちが奪わぬよう
ただ渡せたら と願っている
僕が受け取ったもの 同じように君にも

Rainsongs, rainsongs
消えないでよ 恵みの雨に手を広げて
波が心を満たしたなら 隔てる壁を超えよう

Raindrops, raindrops
雫が今 描いた波紋広がってく
波が僕らを変えるのなら
世界もすでに変わり始めている

Песни дождя

Мое тело на 60% состоит из воды, но
моя душа всегда где-то иссыхает.
Проснувшись утром, первым делом открываю новостной сайт,
в строчках текста
ищу лишь что-то простое и утешающее.

О, я плакал, потому что не сдаюсь,
может быть, еще не поздно?

Капли дождя, капли дождя,
круги на воде, расходящиеся от падающих капель.
Когда волна всколыхнет мою душу,
мы уже начнем меняться.

Мы родились на этой планете, на 70% покрытой водой,
но бродим по пустыне в поисках оазиса.

О, я кричу, потому что не могу сдержать гнев,
он переполняет меня.

Песни дождя, песни дождя,
капли, рождающие звуки на воде.
Когда волна сольется с моим сердцебиением,
мы вместе споем во весь голос.

Я хочу, чтобы дети прошлого не отнимали будущее у детей настоящего,
я просто хочу передать им
то, что получил сам, так же, как и тебе.

Песни дождя, песни дождя,
не исчезай, я простираю руки к животворящему дождю.
Когда волна наполнит мою душу, мы преодолеем разделяющие нас стены.

Капли дождя, капли дождя,
круги на воде, расходящиеся от падающих капель.
Если волна способна изменить нас,
то и мир уже начинает меняться.