Raspberry Lover - Motohiro Hata traduction en allemand

Raspberry Lover

さも 彼女だけが童話の中にいるように
どれだけ近くにいても この手は届きはしないのに
その 木苺色 纏った唇に
それでも触れたいと願う 僕は間違ってるのかな

今 彼のことを見つめる横顔に
一切入り込む余地なんて ありそうにもないけど
なら 友達の輪で道化を演じる僕に
一瞬目配せして微笑んだ あれはなんだったの

Lalalalala Lalalalala Lalalalala ねぇ声が聞きたいよ
Lalalalala Lalalalala 自分が自分じゃないみたいだ

Raspberry lover
奪い去る そんな勇気もないのに
何を差し出せば
この僕に その甘い実をくれますか

また ポーカーフェイスで会話を続けながら
一体何回 頭の中で抱きしめるんだろう
そう 彼の前では怒ったりもするんだね
なんでガラスの靴を拾うのは 僕じゃなかったんだ

Lalalalala Lalalalala Lalalalala ねぇ気付いてるんでしょ
Lalalalala Lalalalala 他の人じゃダメなんだ

Raspberry lover
僕だけの彼女をもっと知りたい
教えてくれるなら
その粒が毒入りだって構わない

Raspberry lover
僕だけの彼女をもっと知りたい
教えてくれるなら
その粒が毒入りだって構わない

Raspberry lover
幸せな結末なんていらない
何を差し出せば
この僕に その甘い実をくれますか

Himbeer-Geliebte

Als wäre nur sie allein in einem Märchen.
Egal wie nah ich bin, meine Hand kann dich doch nicht erreichen.
Deine Lippen, in Himbeerrot gehüllt –
Dass ich sie trotzdem berühren möchte, liege ich damit falsch?

Jetzt, in deinem Profil, wie du ihn ansiehst,
scheint es keinerlei Platz für mich zu geben, aber...
Warum hast du dann mir, der im Freundeskreis den Clown spielt,
für einen Moment zugeblinzelt und gelächelt? Was sollte das?

Lalalalala Lalalalala Lalalalala Hey, ich will deine Stimme hören.
Lalalalala Lalalalala Es ist, als wäre ich nicht ich selbst.

Raspberry lover
Obwohl ich nicht einmal den Mut habe, dich zu entreißen.
Was muss ich anbieten,
damit du mir diese süße Frucht gibst?

Während ich das Gespräch wieder mit Pokerface fortsetze,
wie oft werde ich dich wohl in Gedanken umarmen?
Ach so, vor ihm wirst du also auch mal wütend, hm?
Warum war nicht ich derjenige, der den gläsernen Schuh aufhob?

Lalalalala Lalalalala Lalalalala Hey, du hast es doch bemerkt, oder?
Lalalalala Lalalalala Niemand anderes genügt mir.

Raspberry lover
Ich will die "Sie", die nur mir gehört, besser kennenlernen.
Wenn du es mir verrätst,
ist es mir egal, selbst wenn diese Beeren vergiftet sind.

Raspberry lover
Ich will die "Sie", die nur mir gehört, besser kennenlernen.
Wenn du es mir verrätst,
ist es mir egal, selbst wenn diese Beeren vergiftet sind.

Raspberry lover
Ein glückliches Ende brauche ich nicht.
Was muss ich anbieten,
damit du mir diese süße Frucht gibst?