Paroles et traduction Motohiro Hata - Saru Mitaini Kiss Wo Suru

Saru Mitaini Kiss Wo Suru

放課後 君の部屋で隠れて いつまでもキスをする
甘いようで少しだけ苦い はじめての味を知る

パパとママが帰って来るまで 猿みたいにキスをする
絡み合う粘膜を通して 昨日より罪を知る

最初で最後の恋だと信じるのはあまりにも
ふたりともどこか大人みがようなところがあるんだ
それでも･･

放課後 君の部屋で隠れて いつまでもキスをする

教科書 教室に置いたまま 一緒にサボった部活
微熱がずっと続いてるみたい 玄関で誰かの気配

いずれはきっと離ればなれになるんだとしても
先のことなんて今の僕らには関係ないんだ
もいちど･･･

君のローファーにおおいかぶさった泥だらけのスニーカーは
とてもいびつで完璧な 今の僕らの姿
CHECK THIS OUT YO!! ちりばめられた別れの予感に
鼻の奥の奥の奥の奥 ツンときて泣きそうになる
幾千のブルーベルベット 青いビロード
僕らはきっとまた出会う 幾千の夜を越えて
永遠の片想いは美しく、悲しげで
永遠の片想いはいつまでもかがやいている

春の真ん中で 僕らは交差したんだ
抑えきれない衝動 青い蕾みのまま
そして何もかも忘れてしまうのかな
他愛のない恋の真似事は 気づかないうちに 壊れていく

最初で最後の恋だと信じるのはあまりにも
ふたりともどこか大人びたようなところがあるんだ
それでも･･･

放課後 君の部屋で隠れて いつまでもキスをする

A Kiss Like a Monkey

After school, in the secrecy of your room, we kiss endlessly
Sweet yet a little bitter, I experience my first taste

Until our parents return, we kiss like monkeys
Through our entwined tongues, I learn of a guilt that is greater than yesterday's

To believe that this is our first and last love is too much
There is something mature about both of us
Even so...

After school, in the secrecy of your room, we kiss endlessly

Our textbooks left forgotten in the classroom, we skip club activities together
A slight fever seems to linger, and I sense someone's presence at the玄関

Even if we are destined to part ways someday
The future holds no relevance for us now
Once more...

Your loafers, covered in mud, paired with my dirty sneakers
A clumsy yet perfect representation of who we are now
CHECK THIS OUT YO!! Amidst the scattered premonitions of our parting
Deep within my nose, I feel a sharp pang that threatens to turn into tears
Thousands of blue velvet, a cerulean tapestry
We will surely meet again, after countless nights have passed
An eternal unrequited love, beautiful and sorrowful
An eternal unrequited love, forever resplendent

In the heart of spring, our paths crossed
An irresistible impulse, like an unopened blue bud
And will we forget everything?
Our innocent imitation of love will, without us realizing, crumble

To believe that this is our first and last love is too much
There is something mature about both of us
Even so...

After school, in the secrecy of your room, we kiss endlessly