Paroles et traduction Motohiro Hata - Selva

Selva

あこがれはそっと妬みに染まる
僕ら あまりに遠すぎる

僕は視線をずっと逸らせずにいる
岸辺に舞う君を見ている

そよぐ水際をすれすれに飛んでゆく
その幻がギラギラと波に浮かぶ
すくったとしても すぐにこぼれてしまうだろう

声上げ 響かせ 君まで 震わせ

その羽は夏を透かしている
褐色が陽射しを吸い込む

深い森の奥へ君が消えていく
湿る肌 スコールが来る

地を這う僕はふらふらと影を追う
君は風をもひらひらと越えてゆく
纏わりつく汗は まるで溶け始めた鑞

音を立て 降る雨 全てを 流せ

声上げ 響かせ 君まで 震わせ

Selva

Hidden jealousy lurks beneath my admiration
You and I are worlds apart

My gaze is perpetually locked on you
As you soar effortlessly above the shore

You skim the shimmering waters,
Your ethereal form dances upon the waves
I could reach for you, but my grasp would prove futile

Let my voice soar, reaching you, making you tremble

Your wings are translucent, shimmering in the sunlight
Your warm hues absorb the sun's rays

You disappear into the depths of the forest
Moisture clings to your skin as the storm approaches

Bound to the earth, I stumble after your shadow
You dance gracefully through the wind
The sweat that clings to me is like molten solder

Let the rain fall, washing everything away

Let my voice soar, reaching you, making you tremble