Suisai No Tsuki - Motohiro Hata traduction en allemand

Suisai No Tsuki

ねぇもしも君にもう一度会えるとしたら
うまく言えるかな

いつかと同じ水彩の月の下でも
またその横顔見てるだけだな

話せなかったことがたくさんあるんだ
言葉じゃ足りなくて
僕は君へのこの想いにかわる明日を
あてもなく空に探してるよ

近頃はひとりでいてもうつむくことも
少なくなったよ

今日の月は優しくてでも寂しくて
君の微笑みとどこか重なる

気付けなかったことがたぶんあるんだろうな
ぬくもりに甘えて
僕も静かに悲しみさえも受け入れながら
君のように今と向き合いたい

ただそこにある それだけでいい
君が教えてくれた美しさ
生きてくことに意味があるなら
ただ ひたむきであれたら

手のひらにこぼれる かすかな明かり
いつまでも このまま消えないでよ

話せなかったことがたくさんあるんだ
言葉じゃ足りなくて
僕は君へのこの想いにかわる明日を
移りゆく空に探してくよ

Wasserfarbenmond

Hey, wenn ich dich noch einmal treffen könnte,
würde ich es schaffen, es auszusprechen?

Unter demselben Wasserfarbenmond wie damals
würde ich wohl nur dein Profil betrachten

Es gibt so viel, was ich nicht sagen konnte
Worte reichen nicht aus
Ich suche im Himmel nach einem Morgen,
das diese Gefühle für dich ersetzt

In letzter Zeit schaue ich allein nicht mehr so oft
nach unten wie früher

Der heutige Mond ist sanft, aber einsam
und irgendwie ähnelt er deinem Lächeln

Es gab wohl Dinge, die ich nicht bemerkt habe,
in der Wärme geborgen
Auch ich möchte still sogar die Trauer annehmen
und wie du der Gegenwart begegnen

Einfach da zu sein, das reicht schon
Die Schönheit, die du mich gelehrt hast
Wenn das Leben einen Sinn hat,
dann einfach aufrichtig zu sein

Das schwache Licht, das in meine Hand fällt
Möge es für immer so weiterleuchten

Es gibt so viel, was ich nicht sagen konnte
Worte reichen nicht aus
Ich suche im wandelnden Himmel nach einem Morgen,
das diese Gefühle für dich ersetzt