Paroles et traduction Motohiro Hata - Suisai No Tsuki

Suisai No Tsuki

ねぇもしも君にもう一度会えるとしたら
うまく言えるかな

いつかと同じ水彩の月の下でも
またその横顔見てるだけだな

話せなかったことがたくさんあるんだ
言葉じゃ足りなくて
僕は君へのこの想いにかわる明日を
あてもなく空に探してるよ

近頃はひとりでいてもうつむくことも
少なくなったよ

今日の月は優しくてでも寂しくて
君の微笑みとどこか重なる

気付けなかったことがたぶんあるんだろうな
ぬくもりに甘えて
僕も静かに悲しみさえも受け入れながら
君のように今と向き合いたい

ただそこにある それだけでいい
君が教えてくれた美しさ
生きてくことに意味があるなら
ただ ひたむきであれたら

手のひらにこぼれる かすかな明かり
いつまでも このまま消えないでよ

話せなかったことがたくさんあるんだ
言葉じゃ足りなくて
僕は君へのこの想いにかわる明日を
移りゆく空に探してくよ

Watercolor Moon

Hey, if I could ever meet you again
Could I ever make myself clear

Even underneath the watercolor moon like the old times
I'd probably just keep staring at your profile

There's so much that I wasn't able to say
Words were never enough
So I kept searching in the heavens for a tomorrow
That would replace my feelings for you

I spend a lot of time alone now, but I don't hang my head
As often as I used to

The moon looks kind tonight, but it's also lonely
It reminds me of your smile in a way

I guess there's just some things I don't understand
I took your warmth for granted
I'll quietly accept my sadness, like you did
And I'll face the present day, just like you

It's just there, that's all that matters
The beauty that you showed me
If there's any meaning to living
It's just to keep on pushing forward

The faint light spilling into my palm
Please don't ever fade away

There's so much that I wasn't able to say
Words were never enough
So I kept searching in the changing sky
For a tomorrow that would replace my feelings for you