Paroles et traduction Motohiro Hata - Synchro (Green Mind 2009 / Live)

Synchro (Green Mind 2009 / Live)

立ち止まる君の影
大きな雲の影に飲み込まれた
隠れた陽が また覗くまで
君は歩き出せないでいる

差し出した僕の手を
ためらいがちに見つめている
君の指が触れるまで
僕もただ立ち尽くしていた

僕ら手をつないだ もう見失わないように
置き去りの街の中で ひとつ確かなもの
この手のぬくもりだけで
僕ら 歩き出せるんだよ

踏み出した足元に
夕立がその始まりを落とした
今 雫はねのけるように
景色まで熱を帯び始めたんだ

僕ら手をつないで 雨の中を駆け出すよ
加速する街の中で まだ見えないものも
互いが目に映るなら
僕ら 映し出せるはず

君のその胸の鼓動と 僕の胸のざわめきが
響いて 響き合って 同じように震え合って
まるで同じもののように シンクロするよ

僕ら手をつないで 雨の中を駆け出すよ
降り注ぐ冷たさも もう怖くはないんだよ
僕ら重なり合うから
二人で さぁ行こうよ

Synchro (Green Mind 2009 / Live)

Your lingering shadow
Swallowed by the large cloud's shadow
Until the hidden sun peeks out again
You stand, unable to move

The hand I extended
You gaze upon with a mix of hesitation and longing
Until your fingers touch mine
I, too, stood motionless

We hold hands, never to lose each other again
Within the deserted city, a single certainty
With the warmth of this hand alone
We can start walking, my dear

At our feet, the first drops of rain fall
Marking the beginning of a downpour
Now, as the raindrops spatter
The landscape itself seems to pulsate with life

We hold hands and run through the rain
Within the city's frantic pace, there's still so much unseen
But as long as we see each other
We can reflect and illuminate everything

The beating of your heart and the stirring of mine
They resonate, intertwine, and tremble in unison
Becoming one, synchronizing together

We hold hands and run through the rain
The onslaught of the cold no longer frightens us
For we have each other
Let's go, my love