Toumeidatta Sekai - Motohiro Hata traduction en allemand

Toumeidatta Sekai

あの日 ホントに失ったものって何だったっけ
とうに忘れてしまったよ

夕暮れで 二人 少しずつ見えなくなっていって
それなのに 僕ら 帰れずにいた

どこかに 壊れそうな脆い心
強がる言葉で覆って隠してる 覆って隠してる

サヨナラ 会えなくなったって 僕らは続きがあるから
君のいない世界だって走るよ いつかの痛みも越えて 越えて
割れたガラスのかけら 草むらの匂い 夏の傷口
ねぇ 君は今 どこにいるの

澄み切った水も いつしか鈍く濁ってしまって
気づいたら 僕も 大人になってた

ゆらゆら 水面 乱反射していた
光は今でも輝き渡ってる 輝き渡ってる

サヨナラ あの日 手を振って あれから君も変わったんだろう
それでも生きていくんだって いくつも泣きたい夜を越えて

あの日 ホントに失ったものって何だったっけ

サヨナラ 会えなくなったって 僕らは続きがあるから
僕が創る世界なんで走るよ いつか見た未来も越えて 越えて

Die durchsichtige Welt

Was war es wirklich, das ich an jenem Tag verloren habe?
Ich habe es längst vergessen

In der Abenddämmerung wurden wir beide allmählich unsichtbar
Und doch blieben wir, unfähig zurückzukehren

Irgendwo da draußen ist ein zerbrechliches Herz, das zu brechen droht
Ich verstecke es unter Worten der Stärke, verberge es unter Worten der Stärke

Auf Wiedersehen, selbst wenn wir uns nicht mehr sehen, unsere Geschichte geht weiter
Ich laufe durch eine Welt ohne dich, überwinde Schmerzen der Vergangenheit
Scherben zerbrochenen Glases, der Duft von Gras, die Wunden des Sommers
Hey, wo bist du jetzt?

Klares Wasser wurde irgendwann trüb und stumpf
Als ich es bemerkte, war auch ich erwachsen geworden

Auf der flirrenden Wasseroberfläche spiegelten sich
Lichter, die noch immer hell strahlen, hell strahlen

Auf Wiedersehen, an jenem Tag winkte ich dir zu, seitdem hast du dich sicher verändert
Und doch gehe ich weiter, überwinde Nächte, in denen ich weinen möchte

Was war es wirklich, das ich an jenem Tag verloren habe?

Auf Wiedersehen, selbst wenn wir uns nicht mehr sehen, unsere Geschichte geht weiter
Ich laufe durch eine Welt, die ich erschaffe, überwinde eine Zukunft, die ich einst sah