Tremolo Furu Yoru - Motohiro Hata traduction en allemand

Tremolo Furu Yoru

震えてこぼれそうな
空を見上げてた
何かいい事ないかなって
願いかける時を待っていた
今夜なら叶う気がして

キスの隙間にさえも
冷たい風が潜り込む
君が瞬きするたびに
深く暗い闇 濡れていく
僕は何をしてあげられるの

光の雨よ 君の痛みを
今すぐ洗い流してよ
僕ら今 見てる この奇跡に
星の様に心震わせている

降り注ぐキラメキ
僕らを包んだ
君の涙拭える様に
今こそ永遠を誓うのさ
トレモロの空よ 聞いてるかい

光の雨の一雫を
奪って その薬指へ
もう何も悲しむことはないんだよ
ねぇ 全て僕に委ねてみてよ

きっと 夜は澄み渡ってく
その先に 僕らの明日が見えてくるはず

光の雨よ いつまででも
僕らのこの街に降れ
二人 手を広げ この奇跡に
星の様に心震わせている

Nacht des zitternden Tremolos

Ich blickte zum Himmel auf,
der zitternd überzulaufen schien.
Ob wohl etwas Gutes geschehen würde,
wartete ich auf den Moment, mir etwas zu wünschen.
Ich hatte das Gefühl, dass es heute Nacht wahr werden könnte.

Selbst in die Lücken zwischen unseren Küssen
schleicht sich ein kalter Wind.
Jedes Mal, wenn du blinzelst,
benetzt sich die tiefe, dunkle Finsternis.
Was kann ich nur für dich tun?

Oh, Regen aus Licht, deinen Schmerz,
wasch ihn sofort fort!
Angesichts dieses Wunders, das wir jetzt sehen,
erzittern unsere Herzen wie Sterne.

Das herabströmende Funkeln
hat uns eingehüllt,
als wollte es deine Tränen trocknen.
Gerade jetzt schwöre ich dir die Ewigkeit.
Oh, Himmel des Tremolos, hörst du zu?

Einen Tropfen des Lichtregens
habe ich gefangen und auf deinen Ringfinger gelegt.
Es gibt nichts mehr, worüber du traurig sein musst.
Hey, versuch doch, mir alles anzuvertrauen.

Sicherlich wird die Nacht klar werden.
Dahinter sollte unser Morgen sichtbar werden.

Oh, Regen aus Licht, für immer
falle auf diese unsere Stadt.
Wir beide breiten die Arme aus, angesichts dieses Wunders,
lassen unsere Herzen wie Sterne erzittern.