Paroles et traduction Motohiro Hata - 鱗(うろこ)

鱗(うろこ)

少し伸びた前髪を かき上げた その先に見えた
緑がかった君の瞳に 映り込んだ 僕は魚

いろんな言い訳で着飾って 仕方ないと笑っていた
傷付くよりは まだ その方がいいように思えて

夏の風が 君をどこか 遠くへと 奪っていく
言い出せずにいた想いを ねぇ 届けなくちゃ
君を失いたくないんだ

Oh 君に今 会いたいんだ 会いに行くよ
たとえ どんな痛みが ほら 押し寄せても
Oh 鱗のように 身にまとったものは捨てて
泳いでいけ 君のもとへ 君のもとへ
それでいいはずなんだ

季節の変り目は 曖昧で
気づいたら すぐ過ぎ去ってしまうよ
まだ何ひとつも 君に伝えきれてないのに

夏の風に 君を呼ぶ 渇いた声 消されぬように
あふれそうな この想いを
もう ちぎれそうなくらい
叫んでみるんだ

Oh 君に今 伝えたくて 歌ってるよ
たとえ どんな明日が ほら 待っていても
Oh 鱗のように 身にまとったものは捨てて
泳いでいけ 君のもとへ 君のもとへ
それでいいはずなんだ

Oh 君に今 会いたいんだ 会いに行くよ
たとえ どんな痛みが ほら 押し寄せても
Oh 鱗のように 身にまとったものは捨てて
泳いでいけ 君のもとへ 君のもとへ
それでいいはずなんだ

Scales

I pushed back my slightly grown out bangs and there you were
Your verdant eyes stared back at me and I was a fish in your gaze

I always made excuses and laughed it off as if it couldn't be helped
It seemed better than getting hurt

The summer wind carries you away
I must let you know my feelings before it's too late
I don't want to lose you

Oh I want to see you now, I'm coming to see you
Even if the pain surrounds me
Oh I'll cast away the scales I've wrapped myself in
I'll swim to you, to your side
That's all I need

The change of seasons is ambiguous
Before you notice it's already passed by
And I still haven't told you anything

I shout into the summer wind
So my hoarse voice won't disappear
These overflowing thoughts are
About to burst

Oh I want to tell you now, I'm singing to you
Even if tomorrow awaits me
Oh I'll cast away the scales I've wrapped myself in
I'll swim to you, to your side
That's all I need

Oh I want to see you now, I'm coming to see you
Even if the pain surrounds me
Oh I'll cast away the scales I've wrapped myself in
I'll swim to you, to your side
That's all I need