Paroles et traduction Motohiro Hata - Yawarakana Gogo Ni Osoi Choushoku Wo (Green Mind 2009 / Live)

Yawarakana Gogo Ni Osoi Choushoku Wo (Green Mind 2009 / Live)

やわらかな午後に 僕は遅い朝食を
ひとかけらの パンとコーヒーで
思い描いてた僕は 今ここにはいなくて
ただ けだるさ... 繭の様にカラダを包んでるんだ
この所 崩れがちだった空にも
滅入ってく理由はあるんだけど
何より余りに 僕が変われないでいたこと
それに 慣れてた自分が 嫌だったんだ
テーブルに落ちた午後の陽射しは
手の平でそっと触れると暖かくて
冷めてしまった 僕の情熱を 温めるには
それだけで十分な気がした
Ah ふっと息を吐いて コーヒーの中の 自分を見るんだ
Ah 何かを始めるのに遅すぎるなんてないよね?
やわらかな午後に 僕は遅い朝食を
飲みかけのままのコーヒーは
まるで これからも僕についてまわる様な
臆病な苦い後味を 喉の奥に残すけど
やがて潤む西の空の向こうに
たどり着ける答えが あるかも知れないね
だとしたら 明日吹く風の中に
一人僕は 迷わず 行けるのかな
Ah 例えばドアはいつでも 僕の前に開いていたんだろう
Ah でも目を背けたまま 怯えてたのは自分なんだよ
Ah 光の午後に 今までの僕を脱ぎ捨てられたら
Ah 何かを始めるのに 遅すぎるなんてないから

Неспешный завтрак мягким днем (Green Mind 2009 / Live)

Мягким днем я завтракаю поздно,
Кусочек хлеба и кофе,
Я представлял себя совсем не здесь,
Только усталость... окутывает, словно кокон.
В последнее время небо часто хмурится,
И есть причины для уныния,
Но больше всего меня угнетало то, что я не могу измениться,
И то, что я привык к этому, мне не нравилось.
Летний день бросает лучи на стол,
Если коснуться их ладонью, они такие теплые,
Чтобы согреть остывшую страсть мою,
Кажется, этого достаточно.
Ах, я выдыхаю и вижу себя в кофе,
Ах, никогда не поздно начать что-то новое, правда?
Мягким днем я завтракаю поздно,
Недопитый кофе,
Словно будет следовать за мной,
Оставляет горькое, робкое послевкусие в горле,
Но возможно, за горизонтом, там, где небо плачет на закате,
Есть ответы, которые я ищу.
Если так, то завтра, навстречу ветру,
Смогу ли я идти, не колеблясь, один?
Ах, например, дверь всегда была открыта передо мной,
Ах, но я боялся и отворачивался,
Ах, в этот светлый день, если смогу оставить прежнего себя,
Ах, никогда не поздно начать что-то новое.