Paroles et traduction Motohiro Hata - エンドロール

エンドロール

シャーベット 都会の雪は すぐに融けて消えてしまうんだ
あっけないラストシーン いつか君と歩いてた道

冷たく 濁ってく アスファルトは後悔の色
僕には ただひとつ 小さな温もりも守れなかった

とぎれた ふたり

ねぇ いつもなんで 僕はどうして 肝心なことだけが言えないで
ねぇ 今になって もう遅いって ずっと あの日のままで
君はいない ひとりきりの街で 舞う雪を見ていた

かじかむ指先の 感覚が薄れてく様に
いつしか幸せは 当たり前の中に埋もれた

凍った 喉の奥 白いため息の向こうで
ちらちら 降り続く 雪の陰に 君を探してしまう

えぐれた いたみ

ねぇ あの日なんで 君はどうして 不自然なくらいに はしゃいでて
ねぇ 終わりだって 戻れないって きっと わかっていたの
僕はいない どこかで今 君も この雪を見てるかな

なくした みらい

ねぇ いつもなんで 僕はどうして 肝心なことだけが言えないで
ねぇ 会えなくって 忘れられなくて ずっと 歩いていくよ
誰もいない 白黒の世界 僕は ただ君を想うよ

The End Credits

Sherbet, the snow of the city melts and disappears immediately.
An abrupt last scene, the path I once walked with you.

Cold, clouded asphalt, the color of regret.
For me, there was only one, the small warmth I couldn't protect.

We two are divided.

Hey, why is it always me, why is it that only when it comes to the important things I can't speak my mind?
Hey, now it's too late, still, just like that day.
You are gone, I am alone in the city, watching the falling snow.

Like the fading sensation in my frozen fingertips,
My happiness has long since been buried within the monotony.

Frozen, deep in my throat, a white sigh,
Under the fluttering falling snow, I search for you again.

A hollowed out pain.

Hey, that day, why were you, why were you acting unnaturally cheerful?
Hey, the end had come, there was no going back, you must have known that.
I am gone, somewhere, right now, are you also watching this snow?

A lost future.

Hey, why is it always me, why is it that only when it comes to the important things I can't speak my mind?
Hey, unable to meet, unable to forget, I will always be walking.
A monochrome world where no one is there, I only think of you.