Paroles et traduction Motohiro Hata - カサナル

カサナル

流れ星など
この街からでは見えないけれど
君のいるとこなら
数え切れないほどに降るのだろう

「じゃあ、またね」と一言
せめて言えたらよかったのに

離れ離れ僕らは途切れたのかな
それぞれ違う夜に同じ想いを浮かべている
探してるよ 一縷の光を ずっと
たったひとつの願い事握りしめて

名前どおりに
いつでも明るい君だったけれど
僕のいないとこでは
時にはうつむいたりしてたのかな

ジャンプシュート放課後
西の空焼きつく放物線

離れてても聴こえる僕を呼ぶ声
それぞれ揺れる明日に淡い希望を抱いていた
忘れないよあの日の軌跡を ずっと
決してひとりじゃないってこと刻みつけて

離れ離れ 僕らは途切れないまま
それぞれめぐる星もいつか必ずまた出会える
探してるよ重なる軌跡を ずっと
たったひとつの願い事握りしめて

Overlapping

Shooting stars
I can't see them from this city
But in the place where you are
I bet they fall countless times

"See you later" is what I should've said
If only I had spoken those words

Are we disconnected now that we're apart?
Each gazing at the same thoughts at different times in the night
I am searching, incessantly, for a glimmer of light
Clenching onto only one wish

You were always the cheerful one
Just like your name suggested
But in the places where I am not
I wonder if you ever looked down

Shooting baskets after school
A parabola burning the western sky

Your voice calling out to me, I can hear it even when we're apart
In the days ahead that sway back and forth, we both held onto a faint hope
I won't forget the trajectory of that day
Imprinting it on my mind, knowing that I'm never alone

We are not disconnected even though we're apart
The stars that surround us will bring us together again someday
I am searching for the overlapping trajectory
Clenching onto only one wish