Paroles et traduction Motohiro Hata - グッバイ・アイザック

グッバイ・アイザック

転がる石少しずつ日々にすり減って落ちてく
そう、試されてる、いつまで運命に逆らえないまま？
引力に負けそうで 無理だろって へたりこんじゃう前に
この際、non stop で goal line も駆け抜けろ、今

決定的な君だけのステップを刻んでよ 踏み出してよ
その数十センチが未来を変えてきたんだろう
消極的で弱気な logic は破いてよ、捨て去ってよ
未だ見ぬステージへ壊せ、君を閉ざす殻

描いているほどに現実はうまくいかなくて
そう、誰だってね がんばっているから もどかしくなる
安定を口実に楽な方に逃げたくなるけれど
一回きりだろって奮い立たせて 突き抜けろ、今

衝撃的な giant step を記してよ、繰り出してよ
劣等感もほら、最大の武器になるんだろう
絶望的なピンチの場面でも狙ってよ、打ち克ってよ
積み上げた昨日にきっと嘘はないから

失敗か成功かなんて最後までわからないけれど
とことん信じ切って full speed で飛び上がれ、今

絶対的な君だけの step を刻んでよ 踏み出してよ
その数十センチが奇跡起こしてしまうかも？
圧倒的で鮮烈な jump を決めてよ、蹴散らしてよ
最高のイメージの先へ跳ねる君の stride

Goodbye Isaac

Rolling stones gradually wear down and fall away day by day
Yes, you are being tested, how long until you can no longer resist fate?
Before you give in to gravity and collapse, unable to go on
This time, non-stop, right now, run through the goal line

Etch your own decisive steps, take them
Those few inches would have changed the future
Break through your negative and pessimistic logic, cast it aside
Break the shell that confines you, into stages yet unseen

Reality is not as good as you imagine it to be
Yes, everyone is working hard, so it is frustrating
It is easy to use stability as an excuse to escape, but
You only have one chance, so brace yourself and break through, right now

Make a shocking giant step, pull it off
Even your inferiority complex, see, will become your greatest weapon
In the most desperate of situations, take aim and overcome
There can be no lie in the past you have built

Whether it is failure or success, you will never know until the end
So believe it through and through, jump up at full speed, right now

Etch your own absolute steps, take them
Those few inches may make a miracle happen?
Go for an overwhelming and vivid jump, scatter them
Your stride will leap beyond the best image