サインアップベイベー - Motohiro Hata traduction en anglais

サインアップベイベー

「一体 何のプレイだ 縛られたくなんてないんだよ」
ってブー垂れてた割には すんなり受け入れたりして
リアルな話 前から実は興味あったんじゃない?

いいかい 準備は出来たね それでは次のステップへ
悪いようにはしないから だいじょぶ 身を委ねて
さぁ リラックス リラックス 難しく考えてちゃ 進めない

ところで その前に 何かあったら困るから
お手数ですが また 同意してくれる?

レッツ サインアップ ベイベー
裏切らないでね
レッツ サインアップ ベイベー
規約を一読したなら 一緒に めくるめく世界へ

一旦 ゆるしちゃったんなら そっから先はおんなじでしょ
今ならオプションもついてる さらに深く奥の方まで
いやいや 今さら あちら側へは 戻れない

まだまだ 現状に 満足できてないなら
繰り返しますが まず 同意してくれる?

レッツ サインアップ ベイベー
裏切らないから
レッツ サインアップ ベイベー
まさか辟易してるの? だって いちいち不安になるんだもん

レッツ サインアップ ベイベー
裏切らないでね
レッツ サインアップ ベイベー
未来を確約したなら 一緒に めくるめく世界へ

Sign Up Baby

You keep whining, "What kind of game is this? I don't want to be tied up."
But you gave in so easily, as if you'd been secretly interested all along.
To be honest, have you been curious about this for a while?

Okay, you're all set. Now, let's move on to the next step.
I won't do anything bad to you, so don't worry. Just relax and let go.
Relax, relax. Don't overthink it or you'll never get started.

Oh, but before we go any further, just to be on the safe side,
could you please read and agree to these terms and conditions again?

Let's sign up, baby.
I promise not to betray you.
Let's sign up, baby.
Once you've read and understood these terms, together we'll enter a thrilling new world.

If you let go once, everything will be the same from then on, right?
There are options available now, so we can explore even deeper and further.
No, no, no. It's too late to go back now.

If you're still not satisfied with the current situation,
May I remind you that you need to agree to these terms first?

Let's sign up, baby.
I promise not to betray you.
Let's sign up, baby.
But darling, what's making you hesitate so much? It's because you have trust issues.

Let's sign up, baby.
I promise not to betray you.
Let's sign up, baby.
Once we've made a commitment to the future, together we'll enter a thrilling new world.