Paroles et traduction Motohiro Hata - スミレ

スミレ

花盛り 君の香り
僕はすでに 矢に 射抜かれてない？

固く 鍵をかけていたはずなのに
いとも たやすく開いた扉
胸を貫いた 懐かしい痛み 君のせいだよ わかってる？

Oh Baby Suddenly 迷い込む 森の中へ
キラめいて 謎めいて 離れない
まさかね 君は幻？ もう追いかけてしまっている
君が消えないように

後ずさり うつむく君
潤む瞳 なぜに なす術も無い

小さな花が咲いてるみたいで
しばらく僕は見とれてたんだ
時間も失くした 一枚絵の中 その涙だけ 光って

Oh Baby Suddenly 赤色の実が はじけて
苦しくて 触れたくて バカみたい
恋しないって言っていたのに 気付けば落ちてしまっている
息も出来ないほどに

こころ 破れた痕が疼くから
大事な言葉 飲み込んじゃうんだ
でも 際限なく あふれてく想い
君が好きだよ 笑って

Oh Baby Suddenly 迷い込む 森の中へ
キラめいて 謎めいて 離れない
この想い 幻じゃない 今 ざわめく森をかけてく
君が消えないように

Violet

Your fragrance in full bloom
Have I already been shot by an arrow without realizing it?

My heart was locked shut
But the door opened so easily
The familiar pain pierces my chest, it's your fault, do you realize it?

Oh baby, suddenly, I wander into the forest
Shimmering and mysterious, you won't let go
Are you an illusion? I'm already chasing after you
So that you won't disappear

You recoil and look down
Your eyes are moist, why am I helpless?

Your blush resembles a tiny flower
I stared at you for a while
Lost in time, in this painting, only your tears

Oh baby, suddenly, red berries burst open
It's both painful and irresistible, how foolish
I said I wouldn't fall in love, but before I knew it, I had
I'm breathless

My heart aches from the scars
So I swallow my precious words
But my feelings overflow uncontrollably
I love you, smile

Oh baby, suddenly, I wander into the forest
Shimmering and mysterious, you won't let go
This feeling is not an illusion, now I'm running through the rustling forest
So that you won't disappear