Paroles et traduction Motohiro Hata - ダイアローグ・モノローグ

ダイアローグ・モノローグ

廻る時計の針に
はじかれた君はひとり
打ち付ける人波
憧れは脆く砕け散ったよね

あの日 ぽつりと漂うはぐれた雲に
明日を重ねていた

思うように 思うようには
生きられないこの世界で
君はただもがいていた
特別じゃない なにものでもない
自分を突きつけられて
君は探した 君をもう一度

相変わらずの街に
今でも僕はひとり
でも悪いことばかりじゃなかったよ
失くしたものもあるけど

空にぽつりと「大丈夫」とつぶやいた
間違いなんてないんだ

思うように 思うようには
生きられないこの世界で
僕はまだもがいてるけど
いつか君が刻んだ時間が
確かに息づいている
変えられるんだ 痛みは強さに

思うように 思うようには
生きられない でも世界は
君をきっと待っているから
今の僕が刻んだ時間も
静かに紡がれてゆく
どんな未来も乗り越えられるよ

Dialogue Monologue

Clock's revolving hand
Flung you alone
An unrelenting tide of people
Aspirations shattered into a million pieces

That day, a solitary cloud drifting aimlessly
Laid out the days ahead

As you wish, as you wish
It's impossible to achieve
In this world, you merely struggle
Nothing special, nothing at all
Confronted with yourself
You searched for yourself, once again

In a city unchanged
I remain alone
But it wasn't all bad
Though something had been lost

A solitary whisper of "it's okay" in the sky
There is no such thing as mistakes

As you wish, as you wish
It's impossible to achieve
In this world, I'm still struggling
Someday, the time you etched will
Surely breathe
It can change, anguish into strength

As you wish, as you wish
It's impossible to achieve, but the world
Surely awaits you
The time I now etch
Quietly intertwines
Any future can be overcome