Paroles et traduction Motohiro Hata - ダイアローグ・モノローグ

ダイアローグ・モノローグ

廻る時計の針に
はじかれた君はひとり
打ち付ける人波
憧れは脆く砕け散ったよね

あの日 ぽつりと漂うはぐれた雲に
明日を重ねていた

思うように 思うようには
生きられないこの世界で
君はただもがいていた
特別じゃない なにものでもない
自分を突きつけられて
君は探した 君をもう一度

相変わらずの街に
今でも僕はひとり
でも悪いことばかりじゃなかったよ
失くしたものもあるけど

空にぽつりと「大丈夫」とつぶやいた
間違いなんてないんだ

思うように 思うようには
生きられないこの世界で
僕はまだもがいてるけど
いつか君が刻んだ時間が
確かに息づいている
変えられるんだ 痛みは強さに

思うように 思うようには
生きられない でも世界は
君をきっと待っているから
今の僕が刻んだ時間も
静かに紡がれてゆく
どんな未来も乗り越えられるよ

Диалог-Монолог

Отброшенная стрелкой вращающихся часов,
ты осталась одна.
Набегающая людская волна...
Твои мечты хрупко рассыпались, не так ли?

В тот день, одиноко плывущему по небу, потерявшемуся облаку
ты доверила свое завтра.

Так, как хочешь, так, как хотелось бы,
жить в этом мире невозможно.
Ты просто барахталась,
не особенная, ничем не примечательная,
столкнувшись с самой собой.
Ты искала себя, себя прежнюю.

В этом всё таком же городе
я всё ещё один.
Но не всё было плохо.
Что-то я потерял,

но, глядя на одинокое облако в небе, прошептал: "Всё будет хорошо".
Ошибок не бывает.

Так, как хочешь, так, как хотелось бы,
жить в этом мире невозможно.
Я всё ещё барахтаюсь,
но время, которое ты когда-то отмеряла,
безусловно, живёт во мне.
Можно изменить боль, превратив её в силу.

Так, как хочешь, так, как хотелось бы,
жить невозможно, но этот мир
обязательно ждёт тебя.
И время, которое отмеряю сейчас я,
тихо сплетается в нить.
Мы сможем преодолеть любое будущее.