パレードパレード - Motohiro Hata traduction en allemand

パレードパレード

君はしたいことばかり済まして 僕の話を聞かない
気もそぞろにお次はメリーゴーラウンド
回転木馬 ぐるりと廻って また元通りみたい
まるで今日のふたりを見てるみたい
いっそのこと 君を奪い去れれば 何もかもが変わるのに
微妙な距離を残したまま 僕ら えらくさみしいパレード
長蛇の列 人気のアトラクション 最後尾で二時間
これは無理ねと 向かう がら空きのコーヒーカップ
三半規管 ぐらりと揺られて 壊れ始める世界
君の顔が二つに見えるみたい
いっそのこと 君と混ざり合えれば 何か少しわかるのに
目眩の中 溶け出してゆく 僕ら 土曜日のマーブル模様
君はしたいことばかり済まして 僕の話を聞かない
おなじところ ぐるぐる メリーゴーラウンド
僕もしだいに疲れてきたのか 君の話が聞けない
やっとこで こぎ着けた このプレイグラウンド
いっそのこと 君を奪い去れれば 何もかもが変わるのに
微妙な距離を残したまま 僕ら 今は とにかくパレード
終わりもせず 始まりもしないで 続くパレード

Parade Parade

Du erledigst nur, was du willst, und hörst mir nicht zu
Unruhig geht’s weiter zum Karussell
Das Karussell dreht sich im Kreis, und alles bleibt wie zuvor
Als würde es unser heutiges Ich spiegeln
Wenn ich dich einfach rauben könnte, würde sich alles ändern
Doch mit diesem Abstand bleibt unsere Parade so einsam
Die lange Schlange, die beliebteste Attraktion, zwei Stunden am Ende
"Das schaffen wir nicht", also leerer Kaffeetassen-Karusell
Mein Gleichgewicht schwankt, die Welt beginnt zu zerbrechen
Als sähe ich zwei Versionen von dir
Wenn wir uns einfach vermischen könnten, würde ich vielleicht verstehen
Im Schwindel verschmelzen wir, ein marmoriertes Samstagsbild
Du erledigst nur, was du willst, und hörst mir nicht zu
Immer im Kreis, rundherum, Karussell
Langsam werde auch ich müde, kann dir nicht mehr folgen
Endlich erreicht, dieser Spielplatz
Wenn ich dich einfach rauben könnte, würde sich alles ändern
Doch mit diesem Abstand ziehen wir weiter, unsere Parade
Sie endet nicht, beginnt nicht, geht einfach weiter