Paroles et traduction Motohiro Hata - パレードパレード

パレードパレード

君はしたいことばかり済まして 僕の話を聞かない
気もそぞろにお次はメリーゴーラウンド
回転木馬 ぐるりと廻って また元通りみたい
まるで今日のふたりを見てるみたい
いっそのこと 君を奪い去れれば 何もかもが変わるのに
微妙な距離を残したまま 僕ら えらくさみしいパレード
長蛇の列 人気のアトラクション 最後尾で二時間
これは無理ねと 向かう がら空きのコーヒーカップ
三半規管 ぐらりと揺られて 壊れ始める世界
君の顔が二つに見えるみたい
いっそのこと 君と混ざり合えれば 何か少しわかるのに
目眩の中 溶け出してゆく 僕ら 土曜日のマーブル模様
君はしたいことばかり済まして 僕の話を聞かない
おなじところ ぐるぐる メリーゴーラウンド
僕もしだいに疲れてきたのか 君の話が聞けない
やっとこで こぎ着けた このプレイグラウンド
いっそのこと 君を奪い去れれば 何もかもが変わるのに
微妙な距離を残したまま 僕ら 今は とにかくパレード
終わりもせず 始まりもしないで 続くパレード

Parade Parade

You only care about doing what you want and don't listen to me
You're too distracted to ride the merry-go-round next
Carousel, going round and round, only to end up in the same place
It's just like the two of us today
If only I could take you away, maybe everything would be different
We're like a parade, keeping a subtle distance, terribly lonely
A long line for a popular attraction, two hours at the back of the queue
This is impossible, let's go to the empty coffee cups instead
My vestibular system is going haywire, the world is starting to collapse
Your face looks like it's doubled
If only I could merge with you, maybe I'd understand something
In the dizziness, I melt away, we're a marble pattern on Saturday
You only care about doing what you want and don't listen to me
Same place, merry-go-round, going round and round
I'm getting tired too, I can't listen to what you're saying
We finally made it to this playground
If only I could take you away, maybe everything would be different
We're still keeping a subtle distance, but for now, we're just parading
The parade goes on without end, without beginning